unter+Wasser+stehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sous l'eau	unter Wasser
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation   auch  [MED.]	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck
peut-être  Adv.	unter Umständen
éventuellement  Adv.	unter Umständen

Beispiele

Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Il a plongé sous l'eau.	Er tauchte unter das Wasser.
Les barmans sont souvent soupçonnés d'avoir des problèmes avec l'alcool.	Barkeeper stehen unter dem Generalverdacht, öfter Alkoholprobleme zu haben.
Le régulateur respiratoire givre plus vite à la surface que sous l'eau.	Der Atemregler vereist an der Oberfläche schneller als unter Wasser.
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
Il est soupçonné de viol. [JURA]	Er steht unter Vergewaltigungsverdacht.
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
les eaux du Danube	das Wasser der Donau

Phrasen

qn. a de gros ennuis	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]
qn. est dans le pétrin jusqu'au cou [fig.] [ugs.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]
qn. a le couteau sous la gorge [fig.]   hauptsächlich    - situation financière	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]
qn. est endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]   - finanziell
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
mener une course contre la montre [fig.]	unter Zeitdruck stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.] [ugs.]
être sous le joug de qn. [fig.]	unter jmds. Knute stehen [fig.]
être sous la férule de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.]
être placé(e) sous une mauvaise étoile [fig.]	unter einem Unstern stehen [form.]
être placé(e) sous une mauvaise étoile [fig.]	unter einem schlechten Stern stehen [fig.]
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
au bord de l'eau	am Wasser
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen

Verben

être drogué(e)	unter Drogen stehen
être sous tutelle (de qn.)	unter (jmds.) Schirmherrschaft stehen
subir l'influence de qn.	unter jmds. Einfluss stehen
noyer qc. sous l'eau	etw.^Akk. unter Wasser setzen
inonder qc.	etw.^Akk. unter Wasser setzen
submerger qc.	etw.^Akk. unter Wasser setzen
être en quarantaine	unter Quarantäne stehen   - Tier, Mensch
être décalqué(e) [fig.] [ugs.]	unter Drogen stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Einfluss stehen
être chapeauté(e) par qn./qc. [fig.] [ugs.]	unter jmds. Schirmherrschaft stehen
être sous contrat avec une maison de disque [JURA] [MUS.]	unter Plattenvertrag stehen
être sous tutelle (de qn.) [JURA]	unter (jmds.) Vormundschaft stehen
être sous le charme de qc.	unter dem (oder: im) Bann einer Sache stehen
être sous le coup de qc.	unter dem Eindruck einer Sache stehen

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
position verticale	das Stehen  kein Pl.
la flotte [ugs.]	das Wasser  Pl.
la baille [ugs.]	das Wasser  Pl.
les larmes  f.  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urine  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
eau pas fraiche (auch: fraîche)	abgestandenes Wasser
eau courante	fließendes Wasser
eau froide	kaltes Wasser
carafe d'eau	Karaffe Wasser
eau dormante	ruhiges Wasser
eau dormante	stehendes Wasser
eau plate	stilles Wasser

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat.  +Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat.  +Akk.  Präp.
sous  Präp.	unter  +Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
à l'aide de	unter Zuhilfenahme  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung etw.^Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass

Definitionen

vin baptisé

mit Wasser verdünnter Wein