unter+vier+Augen+besprechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Augen"

das Auge (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

seul(e) à seul(e)	unter vier Augen
inférieur, inférieure  Adj.	unter
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation   auch  [MED.]	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck
peut-être  Adv.	unter Umständen

Substantive

le tête-à-tête  - Pl.: tête-à-tête	Gespräch unter vier Augen
les cernes  m.  Pl.	Schatten unter den Augen Pl.
poches sous les yeux	Tränensäcke unter den Augen
double contrôle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
le quatre	die Vier  Pl.: die Vieren   - 4
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
le quadrimestre	vier Monate
les quatre points cardinaux  Pl.	die vier Himmelsrichtungen Pl.
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.
hôtel quatre étoiles	das Vier-Sterne-Hotel   auch: Viersternehotel  Pl.: die Viersternehotels
politique des quatre piliers [POL.]	Vier-Säulen-Modell
politique des quatre piliers [POL.]	Vier-Säulen-Politik

Beispiele

Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.
Quatre bovins périssent dans une étable en flammes.	Vier Rinder verenden im brennenden Stall.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.

Verben

faire qc. au nez et à la barbe de qn.	etw.^Akk. vor (oder: unter) jmds. Augen tun
avoir les yeux cernés	Ringe unter den Augen haben
discuter qc.	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
concerter qc.	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
critiquer qc.	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |   - Buch, Film
conjurer qc.   - implorer les esprits	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |   - i. S. v.: Geister beschwören
voir qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
conférer avec qn. de (oder: sur) qc.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
écarquiller les yeux	die Augen aufreißen
baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux au ciel	die Augen verdrehen
rouler les yeux	die Augen verdrehen
plisser les yeux	die Augen zusammenkneifen
désabuser qn.	jmdm. die Augen öffnen

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
quatre  num.   - nombre cardinal	vier   - 4
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
à l'aide de	unter Zuhilfenahme  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass

Phrasen

plisser les yeux	die Augen zukneifen
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Anschein etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Vorwand etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Deckmäntelchen etw.^Gen.
puissance 4   - jeu de société	Vier gewinnt   - Spiel
sur la même longueur d'onde [fig.]	unter Gleichgesinnten
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
en fin de compte [fig.]	unter dem Strich [fig.]
tout compte fait [fig.]	unter dem Strich [fig.]
au bout du compte	unter dem Strich [fig.]
repérer qn.	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

monieren, konferieren, rezensieren, beraten