value - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "value"

valoir (Verb)

se valoir (Verb)

Verben

valoir   - au sens de : couter	kosten  | kostete, gekostet |
valoir qc.   - au sens de : avoir de la valeur	etw.^Akk. wert sein
valoir (qc.)   hauptsächlich  [JURA]	gelten (als etwas)  | galt, gegolten |
se valoir	gleichwertig sein
valoir bonbon	eine Stange Geld kosten
valoir le détour	den Umweg lohnen
valoir la peine	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valoir pour qn.   - au sens de : s'appliquer	für jmdn. gelten  | galt, gegolten |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. zu etw.^Dat. verhelfen  | verhalf, verholfen |
valoir le coup [ugs.]	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valoir le coup [ugs.]	der Mühe wert sein
faire valoir qc.	etw.^Akk. besonders hervorheben

Substantive

valeur du capital client [KOMM.]	Customer Lifetime Value [Abk.: CLV]  ohne Artikel   englisch   [Marketing]
couts (auch: coût) budgété du travail effectué [Abk.: CBTE] [WIRTSCH.]	Earned Value   [Projektmanagement]
couts (auch: coût) budgété du travail prévu [Abk.: CBTP] [WIRTSCH.]	Planned Value [Abk.: PV]   [Projektmanagement]
la plus-value   auch: plus value [FINAN.]	der Aufpreis  Pl.: die Aufpreise
cycle de vie client [WIRTSCH.]	Customer Lifetime Value  ohne Artikel [Abk.: CLV]   englisch   - Deckungsbeitrag des Kunden
juste prix [WIRTSCH.]	der Fair Value   englisch   - üblicher Marktpreis
la moins-value	die Wertminderung  Pl.: die Wertminderungen
la moins-value	die Wertverringerung
la moins-value	der Verlust  Pl.: die Verluste
la plus-value   auch  [WIRTSCH.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
la plus-value   auch  [WIRTSCH.]	der Mehrwert  Pl.: die Mehrwerte
principe de la création de valeur	der Shareholder-Value-Gedanke
la plus-value [WIRTSCH.]	der Kapitalgewinn  Pl.: die Kapitalgewinne
la plus-value [WIRTSCH.]	die Wertsteigerung  Pl.: die Wertsteigerungen
la plus-value [WIRTSCH.]	der Kursgewinn  Pl.: die Kursgewinne
plus-value acquise [FINAN.]	der Wertzuwachs  Pl.: die Wertzuwächse

Phrasen

faire valoir qc.   - argument	etw.^Akk. ins Treffen führen [form.] [fig.]   veraltend
valoir son pesant d'or [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	nicht mit Gold aufzuwiegen sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	nicht mit Gold zu bezahlen sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	unbezahlbar sein [hum.]
fait pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	ausgestellt für amtliche Zwecke
fait pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	ausgestellt zu Amtszwecken
fait pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	für jedweden rechtmäßigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt
pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
qui a un grand besoin de se faire valoir [pej.]	geltungssüchtig [pej.]
vaille que vaille	schlecht und recht
vaille que vaille	so gut es geht
vaille que vaille	so oder so
il vaudrait mieux que  +Subj.	es wäre besser

Beispiele

L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Ce crayon ne vaut rien.	Dieser Bleistift taugt nichts.
Cela ne vaut rien.	Das ist nichts wert.
Il ne vaut pas son père, à beaucoup près.	Er kommt seinem Vater bei weitem nicht gleich.
Le tuyau n'a pas valu grand-chose.	Der Tipp hat nicht viel getaugt.
tout ça ne me dit rien qui vaille	ich habe ein ungutes Gefühl
Ça vaut bonbon !	Das kostet eine Stange Geld!
Cette table ne vaut pas grand-chose.	Dieser Tisch ist nicht viel wert.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?	Was verschafft mir die Ehre?
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das ist der Mühe wert.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cette œuvre lui a valu une gloire immortelle.	Dieses Werk hat ihm unsterblichen Ruhm eingebracht.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist der Mühe nicht wert.

Orthographisch ähnliche Wörter

algue, falue, ovale, vague, valet, valse, valve