verloren+geben - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verloren"

verlieren (Verb)

sich verlieren (Verb)

Verben

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
se doter de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
envoyer qc. à qn.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
se vouloir   - avec adj/nom	sich^Akk. geben (als)  | gab, gegeben |   - sich in bestimmter Weise verhalten
lancer qc. à qn.   - gifle	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
passer qn. à qn.   - au téléphone	jmdn. jmdm. geben  | gab, gegeben |   - Telefon
ficher qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : donner   - gifle, coup	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Schlag
prêter ses traits à qn.   hauptsächlich  [CINE.] [THEA.]	jmdn. geben  | gab, gegeben |   - als Schauspieler
lancer qc.   - insultes	etw.^Akk. von sich geben  | gab, gegeben |
déballer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
émettre qc. [fig.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
lâcher [ugs.]	von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |   - Bemerkung
sortir qc. [ugs.]   - au sens de : dire	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

perdu, perdue  Adj.	verloren
prodigue  m./f.  Adj.   - au sens de : postposé	verloren
adiré, adirée  Adj. [ADMIN.] [JURA]	verloren
perdu, perdue  Adj.   - objet	verloren gegangen

Substantive

la donne	das Geben  kein Pl.   [Kartenspiel]
la maldonne	falsches Geben   - Kartenspiel
donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [BILDUNGSW.]   - Allemagne	Hitzefrei geben   [Schule]
brebis égarée	verlorenes Schaf
couts (auch: coûts) irrécupérables  Pl. [JURA]	verlorene Kosten Pl.
cire perdue [TECH.]	der Verlorenes-Wachs-Guss   - Wachsausschmelzverfahren
être dépossédé(e) de son titre [SPORT]	seinen Titel verloren haben

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Phrasen

donner un coup d'accélérateur   auch  [fig.]	Gas geben   auch  [fig.]
donner à réfléchir	zu denken geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben
jouer le benêt	sich^Akk. blauäugig geben
jouer les benêts	sich^Akk. blauäugig geben
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen von sich^Dat. geben
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	Anlass zu etw.^Dat. geben
donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
se tirer une balle	sich^Dat. die Kugel geben
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	zu etw.^Dat. Anstoß geben
faire la bise à qn.	jmdm. ein Küsschen geben   - auf die Wange
mettre les bouchées doubles [fig.] [ugs.]	Gas geben [fig.] [ugs.]
montrer les talons [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
tourner les talons [fig.]	Fersengeld geben [fig.]

Beispiele

À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
J'ai tout perdu.	Ich habe alles verloren.
Je peux en donner de nombreux exemples.	Ich kann zahlreiche Beispiele davon geben.
A eux je ne leur donnerai rien.	Ihnen werde ich nichts geben.
Ils ont perdu leur notion du temps.	Sie verloren ihr Zeitgefühl.
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
Inge a gagné, Hans quant à lui, a perdu.	Inge hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Il semble qu'on va avoir un orage.	Es scheint ein Gewitter zu geben.
La concurrence va s'exacerber.	Es wird einen verschärften Konkurrenzkampf geben.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.

Aus dem Umfeld der Suche

versäumt, vertan, verlegt, verpasst, abhandengekommen