verrückt+machen+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verrückt"

verrücken (Verb)

Verben

se mettre martel en tête [fig.]	sich^Akk. verrückt machen (lassen)
se prendre la tête [ugs.]	sich^Akk. verrückt machen
faire devenir chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen
faire tourner chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen
emmerder qn. [derb]	jmdn. verrückt machen [ugs.]
se faire une permanente	sich^Dat. Dauerwellen machen lassen
se permanenter	sich^Dat. Dauerwellen machen lassen
se faire tirer le portrait	ein Porträt von sich^Dat. machen lassen
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser faire	alles mit sich^Dat. machen lassen [ugs.]
passer sous le bistouri [MED.]	eine OP machen lassen
passer sous le scalpel [MED.]	eine OP machen lassen
passer sous le bistouri [MED.]	eine Schönheitsoperation machen lassen

Phrasen

rendre qn. chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
mettre martel en tête à qn. [fig.]	jmdn. verrückt machen
travailler à domicile	Heimarbeit machen
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen machen
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
télétravailler	Homeoffice machen
donner envie de dormir à qn.	jmdn. schläfrig machen
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen
contrattaquer qn.   auch: contre-attaquer	gegen jmdn. einen Gegenangriff machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
prendre le chemin de	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen
faire (un) mystère de qc.	aus etw.^Dat. ein Geheimnis machen
faire un secret de qc.	aus etw.^Dat. ein Geheimnis machen

Beispiele

Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!

Adjektive / Adverbien

fou, folle  Adj.	verrückt
azimuté, azimutée  Adj.	verrückt
démentiel, démentielle  Adj.	verrückt
loufoque  m./f.  Adj.	verrückt
tout-fou, tout-folle  Adj.	verrückt
abracadabrantesque  Adj.   - néologisme créé par Rimbaud et repris par Jacques Chirac	verrückt
dément, démente  Adj. [fig.]	verrückt
siphonné, siphonnée  Adj. [ugs.]	verrückt
zinzin  m./f.  Adj. [ugs.]	verrückt
déjanté, déjantée  Adj. [ugs.]	verrückt
taré, tarée  Adj. [ugs.]	verrückt [ugs.]
gratiné, gratinée  Adj. [fig.] [ugs.]	verrückt [ugs.]
dingue  m./f.  Adj. [ugs.]	verrückt [ugs.]
louf  Adj. [ugs.]   - abréviation de loufoque	verrückt

Substantive

les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.	jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)
faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30 %/... machen [fig.]
faire dégorger qc. [KULIN.]   - avec du sel	etw.^Akk. mit Salz ziehen lassen   - zum Entwässern