viel+Holz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avoir du monde au balcon [fig.] [ugs.]	(viel) Holz vor der Hütte haben [fig.]   - eine große Oberweite haben
en savoir long sur qn./qc.	viel über jmdn./etw. wissen
s'y connaitre (auch: connaître) en qc.	viel von etw.^Dat. verstehen
s'y entendre bien	viel von etw.^Dat. verstehen
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
à force de ... +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
tout ça pour ça	viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour rien	viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça	viel Lärm um nichts
tout ça pour rien	viel Lärm um nichts
tout ça pour ça	viel Wind um nichts
tout ça pour rien	viel Wind um nichts
en baver [ugs.]	viel durchmachen müssen [fig.]

Adjektive / Adverbien

beaucoup de	viel
abondamment  Adv.	viel
beaucoup  Adv.	viel
bésef   auch: bézef  Adv. [ugs.]	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
moult  Adv.   veraltet	viel
plus  Adv.	mehr
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
davantage  Adv.	(noch) mehr
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist

Substantive

le bois   - forêt, matériau	das Holz  kein Pl.   - Wald, Material
la quille	das Holz  Pl.: die Holz   - Kegeln
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
bois noueux	astreiches Holz
bois mort	dürres Holz
bois veiné	gemasertes Holz
bois noueux	knorriges Holz
bois vermoulu	wurmstichiges Holz
bois adulte	adultes Holz   [Forstwirtschaft]
bois résineux [AGR.]	harzreiches Holz   [Forstwirtschaft]
bois juvénile [AGR.]	juveniles Holz   [Forstwirtschaft]
bois stratifié [BAU.]	lamelliertes Holz
bois lamellé-collé [Abk.: BLC] [TECH.]	das BS-Holz   - frühere Bezeichnung: Leimholz
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk

Präpositionen / Pronomen / ...

d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
Bon courage !	Viel Erfolg!
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel   auch: viele
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
à mesure que  Konj.	je mehr
avec force ...	mit vielen ...
Amusez-vous à ... !	Viel Spaß bei ...!   - Sie
Amuse-toi à ... !	Viel Spaß bei ...!   - du
Amusez-vous bien à (oder: en)  + Ortsangabe !	Viel Spaß in  + Ortsangabe!   - Sie
Amuse-toi bien à (oder: en)  + Ortsangabe !	Viel Spaß in  + Ortsangabe!   - du
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Vergnügen!   - ironisch
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Verben

menuiser	Holz bearbeiten
être de grand rapport	viel einbringen
rapporter gros	viel einbringen
en raconter long	viel erzählen
gagner gros	viel gewinnen
être pourri(e) de qc. [ugs.]   auch  [pej.]	viel  +Subst. haben
couter (auch: coûter) cher	viel kosten
être sédentaire	viel liegen
être sédentaire	viel sitzen
demander beaucoup à qn.	jmdm. viel zumuten
tirer vanité de qc.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. einbilden
ronger le bois	das Holz zerfressen   - Wurm
voir du pays [fig.]	(viel) herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
en jeter [ugs.]	viel hermachen [ugs.]

Beispiele

Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
Le bois a gauchi.	Das Holz hat sich verzogen.
Le bois de la porte était fendu.	Das Holz der Tür war gesprungen.
Tu lui en demandes trop.	Du mutest ihm zu viel zu.
Il y est pour beaucoup.	Er hat viel dazu beigetragen.
Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
On voyageait beaucoup à pied à l'époque.	Es wurde damals viel gewandert.
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Je me souviens encore très bien, quoique beaucoup de temps se soit écoulé.	Ich erinnere mich noch sehr gut, obwohl viel Zeit vergangen ist.
J'ai encore beaucoup à faire.	Ich habe noch viel zu tun.
Je n'en fais pas grand cas.	Ich halte nicht viel davon.
Il ne faut pas trop parler.	Man darf nicht zu viel reden.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.

Aus dem Umfeld der Suche

sehr