vom+Stapel+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

décocher qc.	etw.^Akk. vom Stapel lassen [ugs.]
dégoiser qc. [ugs.]	etw.^Akk. vom Stapel lassen [ugs.]
sortir qc. [ugs.]   - au sens de : dire	etw.^Akk. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.]
couper   - avant de distribuer les cartes d'un jeu	(vom Stapel) abheben  | hob ab, abgehoben |   - Karten beim Kartenspiel
prendre le mors aux dents [fig.]	sich^Akk. vom Zorn hinreißen lassen
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
lâcher [ugs.]	fallen lassen   - Bemerkung
divorcer	sich^Akk. scheiden lassen
faire faire qc.	etw.^Akk. tun lassen
figer	erstarren lassen

Phrasen

se laisser manger la laine sur le dos [fig.]	sich^Dat. die Butter vom Brot nehmen lassen
se laisser manger la laine sur le dos [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.] [ugs.]
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.] [ugs.]
défendre son bifteck [fig.]	sich^Dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.]   - sich nicht einer wichtigen Sache berauben lassen
ne pas se laisser manger la laine sur le dos [fig.]	sich^Dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.]   - sich nicht einer wichtigen Sache berauben lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
éconduire qn.	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
envoyer qn. paître [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
faire languir qn.	jmdn. schmachten lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [ugs.]
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) sitzen lassen [ugs.]

Substantive

la pile   - tas	der Stapel  Pl.: die Stapel
l'amoncellement  m.	der Stapel  Pl.: die Stapel
le tas	der Stapel  Pl.: die Stapel
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
officier de permanence [MILIT.]	Offizier vom Dienst [Abk.: OvD]
l'empilement  m. [CHEM.]	der Brennstoffzellen-Stapel
pupille de l'État	vom Jugendamt betreutes Waisenkind
espèce menacée d'extinction [UMWELT]	vom Aussterben bedrohte Art
la déculpabilisation	Befreiung vom Schuldgefühl
cheveux humains  Pl.	Haare vom Menschen Pl.
vin à la tireuse	Wein vom Fass
l'assistanat  m.	wirtschaftliche Abhängigkeit vom Staat
homme | femme du métier	der Mann | die Frau vom Fach

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition von + article dem  Präp.	vom^Dat.
dès le premier instant	vom ersten Augenblick an
Bas les masques !	Masken fallen lassen!
avec effet de	mit Wirkung vom ... an
Bon débarras ! [ugs.]	Den (oder: Die, Das) hätten wir vom Hals! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
par ouï-dire	vom Hörensagen
de pays	vom Land
à la broche [KULIN.]	vom Spieß
à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
en voie d'extinction	vom Aussterben bedroht
en voie de disparition	vom Aussterben bedroht
frappé(e) par la foudre	vom Blitz getroffen
jeuniste  m./f.  Adj.	vom Jugendwahn geprägt
malchanceux, malchanceuse  Adj.	vom Pech verfolgt
frappé(e) par le destin	vom Schicksal geschlagen
hors concours  h aspiré	vom Wettbewerb ausgeschlossen
économiquement parlant	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus (betrachtet)
excentré, excentrée  Adj.	vom Zentrum entfernt

Beispiele

Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte

Aus dem Umfeld der Suche

Feimen, Primärzelle, Feim, Feime, Haufen, Stapelware