von+Hand+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à la main	von Hand
de main en main	von Hand zu Hand
au jour le jour   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund
sans qc.  Präp.	frei (von)
déviant, déviante  Adj.	(von der Norm) abweichend
tout(e) seul(e)	von allein
d'importance	von Belang
de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf
d'alors	von damals
de naissance	von Geburt
d'ici	von hier
du coin	von hier
depuis toujours	von jeher

Substantive

accord manuel [TECH.]	Abstimmung von Hand
déverrouillage manuel [TECH.]	Entsperrung von Hand
câblage manuel [TECH.]	Verdrahtung von Hand
faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30%/... machen [fig.]
le fait du prince [JURA]	Verfügung von hoher Hand
la main	die Hand  Pl.: die Hände
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le giralducien	von Giraudoux
plat de la main	flache Hand
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
secteur public	öffentliche Hand
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	rechte Hand
la dérogation (à qc.)	die Abweichung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Abweichungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen

Verben

se beurrer les mains (Kanada) [ugs.]	sich^Dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
recourir à qc.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
user de qc.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
tirer le portrait de qn.	ein Porträt von jmdm. machen
se faire une idée de qc.	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen
se faire l'avocat de qc.	sich^Akk. zum Anwalt von etw.^Dat. machen
se faire l'avocat de qc.	sich^Akk. zum Sachwalter von etw.^Dat. machen
se faire l'avocat de qc.	sich^Akk. zum Verfechter von etw.^Dat. machen
se faire le héraut de qc.	sich^Akk. zum Verfechter von etw.^Dat. machen
se faire le héraut de qc.	sich^Akk. zum Vorreiter von etw.^Dat. machen
subordonner qc. à qn./qc.	etw.^Akk. von jmdm./etw. abhängig machen
exercer qc.	von etw.^Dat. Gebrauch machen   - Recht
faire l'inventaire de qc.	eine Bestandsaufnahme von etw.^Dat. machen   - Inventur
inventorier qc.	eine Bestandsaufnahme von etw.^Dat. machen   - Inventur

Beispiele

Tout est tissé à la main.	Es ist alles von Hand gewebt.
C'est indéniable.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Cela mérite considération.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
J'enlève mes gants.	Ich streife die Handschuhe von den Fingern.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Il a fait grand bruit.	Er machte viel von sich reden.
Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.
Il a fait un dessin de la maison.	Er machte eine Zeichnung von dem Haus.
Tu parles !	Von wegen!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [ugs.]
à l'ouest de ...	westlich von ...
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!

Phrasen

pas touche à ... [ugs.]	Hände weg von ... [ugs.]
se salir les mains [fig.]	sich^Dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu jmds. Händen   auch: zu Händen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.)
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^Dat. nicht die Hände schmutzig machen
conditionner qc. à qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen
défrayer la chronique [fig.]	von sich^Dat. reden machen [fig.]
faire peu de cas de qn./qc.	kein Aufheben von jmdm./etw. machen
faire grand bruit autour de qc. [fig.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen [fig.]
vivre à la petite semaine [ugs.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]
vivre au jour le jour [fig.]   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund leben [fig.]
avoir du mal à joindre les deux bouts [fig.] [ugs.]   veraltend	von der Hand in den Mund leben [fig.]
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
d'entrée	von vornherein

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
d'où  Konj.	von wo [ugs.]
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
hors de qc.  h aspiré	außerhalb von etw.^Dat.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
Marché conclu !	Hand darauf!
à dater de	von  +Dat. an  Präp.
à partir de  + Zeitangabe	von  +Dat. an  Präp.
depuis  + Zeitangabe  Präp.	von  +Dat. an

Aus dem Umfeld der Suche

tun, betreiben, treiben, anfertigen, herstellen