von+Muse+geküsst+werden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
la muse	die Muse  Pl.: die Musen
le devenir	das Werden  kein Pl.
l'égérie   auch: l'Égérie  f.   - d'un artiste	die Muse  Pl.: die Musen
l'éclosion  f.   - projet	das Werden  kein Pl.
la marmelade [KULIN.]	das Mus  Pl.: die Muse
la compote [KULIN.]	das Mus  Pl.: die Muse
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le giralducien	von Giraudoux
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
la dérogation (à qc.)	die Abweichung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Abweichungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimischung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimischungen

Beispiele

De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Tu parles !	Von wegen!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [ugs.]
à l'ouest de ...	westlich von ...
à dater d'aujourd'hui	von heute an
Sur cent, soixante votèrent pour lui.	Von hundert stimmten sechzig für ihn.
Aucune trace de pitié.	Von Mitleid war nichts zu spüren.
Sur deux cents députés il y en avait dix d'absents.	Von zweihundert Abgeordneten waren zehn abwesend.
Faites-vous journaliste !	Werden Sie Journalist!
Je n'admettrai aucune observation de sa part.	Von ihm lasse ich mir nichts sagen.
à partir de demain	von morgen an

Verben

avoir une attirance pour qn./qc.	von jmdm./etw. angezogen werden
s'empaler sur qc.	von etw.^Dat. aufgespießt werden
être l'héritier de qn.	von jmdm. beerbt werden
faire envie à qn.	von jmdm. begehrt werden
être accompagné(e) par qn.	von jmdm. begleitet werden
se caractériser par qc.	von etw.^Dat. bestimmt werden
accoucher de qn.	von jmdm. entbunden werden
être déchu(e) de qc.	von etw.^Dat. enthoben werden
être gagné(e) par qc.	von etw.^Dat. erfasst werden
se faire racketter par qn.	von jmdm. erpresst werden
être tiraillé par qc.	von etw.^Dat. geplagt werden
être apprécié(e) de qn.	von jmdm. geschätzt werden
s'inspirer de qc.	von etw.^Dat. inspiriert werden
être gagné(e) par qc.	von etw.^Dat. übermannt werden

Phrasen

se faire estamper par qn. [ugs.]	von jmdm. reingelegt werden [ugs.]
être débordé(e) par les événements	von den Ereignissen überrollt werden
se faire estamper par qn. [ugs.]	von jmdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.]
ployer sous qc. [fig.]   - le poids, la charge, le coup	von etw.^Dat. fast erdrückt werden [fig.]   - Last
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
se faire entendre	laut werden
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein
de particulier à particulier	von privat
l'un d'entre eux	einer von ihnen
l'un d'eux	einer von ihnen
l'un des dix	einer von den zehn
d'un autre temps [fig.]	von vorgestern [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
d'où  Konj.	von wo [ugs.]
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
hors de qc.  h aspiré	außerhalb von etw.^Dat.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
à dater de	von  +Dat. an  Präp.
à partir de  + Zeitangabe	von  +Dat. an  Präp.
depuis  + Zeitangabe  Präp.	von  +Dat. an
dès  Präp.	von  +Dat. an

Adjektive / Adverbien

sans qc.  Präp.	frei (von)
déviant, déviante  Adj.	(von der Norm) abweichend
tout(e) seul(e)	von allein
d'importance	von Belang
de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf
d'alors	von damals
de naissance	von Geburt
à la main	von Hand
d'ici	von hier
du coin	von hier
depuis toujours	von jeher
de main de maitre (auch: maître)	von Meisterhand
moissagais, moissagaise  Adj.	von (oder: aus) Moissac