von+herunterkommen+runterkommen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se clochardiser	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
s'encanailler [erw.]	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen | [fig.]
descendre	runterkommen  | kam runter, runtergekommen | [ugs.]
descendre vers qn.	zu jmdm. herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
redescendre	noch einmal herunterkommen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de la part de	von  +Dat.  Präp.
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
depuis  + Ortsangabe  Präp.   - par ex. : avoir vue sur la cour depuis la chambre	von  +Dat.  + Ortsangabe   - z. B.: vom Fenster auf den Hof blicken
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
d'où  Konj.	von wo [ugs.]
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
hors de  h aspiré	außerhalb von  +Dat.
sans  Präp.	frei (von  +Dat.)
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
à dater de	von  +Dat. an  Präp.
à partir de  + Zeitangabe	von  +Dat. an  Präp.

Substantive

la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le giralducien	von Giraudoux
la dérogation (à qc.)	die Abweichung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Abweichungen
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	Beherrschung von etw.^Dat.
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimischung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimischungen
le recours à qc.	Inanspruchnahme von etw.^Dat.
la conjonction de qc.  kein Plural	Verbindung von (oder: mit) etw.^Dat.
la conjonction de qc.  kein Plural	Vereinigung von (oder: mit) etw.^Dat.
désaffection pour qc.	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.
taxation sur qc.	die Besteuerung von etw.^Dat.  Pl.: die Besteuerungen
prise de distance avec (oder: face à, à l'égard de) qn./qc.	die Distanzierung von jmdm./etw.  Pl.: die Distanzierungen
mise en place de qc.	die Einrichtung von etw.^Dat.  Pl.: die Einrichtungen
la volée de qc.	der Schwarm von etw.^Dat.  Pl.: die Schwärme

Adjektive / Adverbien

déviant, déviante  Adj.	(von der Norm) abweichend
tout(e) seul(e)	von allein
d'importance	von Belang
de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf
d'alors	von damals
de naissance	von Geburt
à la main	von Hand
d'ici	von hier
du coin	von hier
depuis toujours	von jeher
de main de maitre (auch: maître)	von Meisterhand
moissagais, moissagaise  Adj.	von (oder: aus) Moissac
de près	von nahem

Phrasen

en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein
de particulier à particulier	von privat
l'un d'entre eux	einer von ihnen
l'un d'eux	einer von ihnen
l'un des dix	einer von den zehn
Cordialement	Von Herzen   - Brieffloskel
Des clous ! [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
d'un autre temps [fig.]	von vorgestern [fig.]
que nenni ! [ugs.]   hauptsächlich  [hum.]	von wegen! [ugs.]
des guignes !	von wegen! [ugs.]
irradier de qn./qc. [fig.]	von jmdm./etw. ausstrahlen [fig.]

Beispiele

Tu parles !	Von wegen!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [ugs.]
à l'ouest de ...	westlich von ...
à dater d'aujourd'hui	von heute an
Sur cent, soixante votèrent pour lui.	Von hundert stimmten sechzig für ihn.
Aucune trace de pitié.	Von Mitleid war nichts zu spüren.
Sur deux cents députés il y en avait dix d'absents.	Von zweihundert Abgeordneten waren zehn abwesend.
Je n'admettrai aucune observation de sa part.	Von ihm lasse ich mir nichts sagen.
à partir de demain	von morgen an
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
Ni fleurs ni couronnes.	Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
Une substance développée par des chercheurs de Heidelberg inhibe la formation de l'enveloppe chez le virus du sida.	Eine von Heidelberger Forschern entwickelte Substanz stört bei HIV den Aufbau der Virenhülle.