von+selbst+auf+schließen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schließen"

die Schließe (Substantiv)

Verben

mesurer les autres à son aune [fig.] [form.]	von sich^Dat. (selbst) auf andere schließen
conclure à qc.	auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
déceler qc.	auf etw.^Akk. schließen lassen
dénoter qc.	auf etw.^Akk. schließen lassen
laisser augurer qc.	auf etw.^Akk. schließen lassen
se comprendre	sich^Akk. von selbst verstehen
être tout trouvé pour qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. von selbst anbieten
indiquer qc.   - au sens de : révéler	auf etw.^Akk. schließen lassen
fermer   - magasin	schließen  | schloss, geschlossen |   - Geschäft
fermer qc.	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
se fermer	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
clore qc.   - au sens de : terminer, bloquer, fermer	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
combler qc.   - vide	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Lücke
lever qc.   - séance	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Sitzung

Präpositionen / Pronomen / ...

depuis  + Ortsangabe  Präp.   - par ex. : avoir vue sur la cour depuis la fenêtre	von  +Dat. auf   - z. B.: vom Fenster auf den Hof blicken
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
aux dépens de qn./qc.	auf Kosten von jmdm./etw.
À la santé de ... !	Auf das Wohl von ...!   - Trinkspruch
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
même si  Konj.  +Ind.	selbst wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv

Adjektive / Adverbien

du tout au tout	von Grund auf
en profondeur	von Grund auf
foncièrement  Adv.	von Grund auf
sous impulsion de qn.	auf Betreiben von jmdm.
au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
sur l'arrière de	auf der Rückseite von
sous impulsion de qn.	auf Veranlassung von jmdm.
sur instruction de qn.	auf Weisung von jmdm.
sur les pas de qn.	auf den Spuren von jmdm.
imbu(e) de soi-même   hauptsächlich  [pej.]	von sich^Dat. selbst eingenommen   hauptsächlich  [pej.]
imbu(e) de soi-même   hauptsächlich  [pej.]	von sich^Dat. selbst überzeugt   hauptsächlich  [pej.]
rez  Präp.   veraltet   - au niveau de	auf der Höhe von  +Dat.
rez  Präp.   veraltet   - au niveau de	auf der Ebene von  +Dat.
d'aujourd'hui à demain	von heute auf morgen

Substantive

s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden
basculer du côté de qn./qc. [fig.]   auch  [pej.]	auf die Seite von jmdm./etw. geraten [fig.]   - oft abwertend
mutualisation des risques [WIRTSCH.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken
éolien terrestre [UMWELT]	Gewinnung von Windenergie auf dem Festland   [Erneuerbare Energien]
vente sur pied [AGR.]	Verkauf von Holz auf dem Stock   [Forstwirtschaft]
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
couplage de bande [TECH.]	Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg
manœuvre de fermeture [ELEKT.]   - d'un appareil mécanique de connexion	das Schließen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
la boucle   hauptsächlich    - en métal	die Schließe  Pl.: die Schließen
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
le giralducien	von Giraudoux
la volatilité	Auf und Ab

Phrasen

dès mon (oder: ton, son, ...) plus jeune âge	von Kind auf
au détriment de qn./qc.	auf Kosten von jmdm./etw.
au prix de qc.	auf Kosten von etw.^Dat.
cela va sans dire	das versteht sich von selbst
cela va de soi [ugs.]	das versteht sich von selbst
cela va sans dire que ...	es versteht sich von selbst, dass ...
devoir se débrouiller seul(e)	auf sich selbst angewiesen sein
ne pouvoir compter que sur soi-même	auf sich selbst angewiesen sein
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
Fermer   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Schließen
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein

Beispiele

Cela se comprend.	Das versteht sich von selbst.
Cela va de soi.	Das versteht sich von selbst.
Même dégagées les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
La rue grouille de monde.	Auf der Straße wimmelt es nur so von Menschen.
Il a abandonné l'anglais pour l'espagnol.	Er ist von Englisch auf Spanisch umgestiegen.
Il a levé un instant le nez de dessus son livre.	Er schaute kurz von seinem Buch auf.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il va de soi.	Es versteht sich von selbst.
On s'est réorienté dans la production de roulements à billes.	Es wurde auf die Produktion von Kugellagern umgestiegen.
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.
Vous ne serez pas obligé de changer entre Heidelberg et Hambourg.	Sie müssen auf der Fahrt von Heidelberg nach Hamburg nicht umsteigen.
Nous nous sommes reconvertis dans la production de pièces détachées pour motocyclettes.	Wir sind auf die Produktion von Ersatzteilen für Motorräder umgestiegen.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.

Aus dem Umfeld der Suche

abschließen, beendigen, zumachen, beenden, dichtmachen, folgern, einfrieden