vor+Lachen+mehr+halten+können - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Lache (Substantiv)

viel (Adjektiv)

der Halt (Substantiv)

Beispiele

Il est pris d'un fou rire.	Er kann nicht mehr vor Lachen.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.
Ils s'échouèrent il y a plus de 200 ans sur l'île Tromelin.	Sie strandeten vor mehr als 200 Jahren auf dem Eiland Tromelin.
Vous avez beau rire, ...	Sie können noch so lachen, ...
L'échauffement dans le sport est plus qu'un rituel.	Aufwärmen vor dem Sport ist mehr als ein Ritual.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Je n'en peux plus.	Ich kann nicht mehr.
Je n'en peux plus, je suis rassasié.	Ich kann nicht mehr, ich bin satt.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt

Verben

se pâmer de rire	sich^Akk. nicht halten können vor lachen
avoir le fou rire [fig.]	nicht mehr können vor Lachen
se tenir les côtes de rire	sich^Dat. vor Lachen den Bauch halten
se dilater la rate [ugs.] [fig.]	sich^Dat. vor Lachen den Bauch halten [ugs.]
ne plus en pouvoir	nicht mehr können
avoir un bon coup de fourchette [ugs.]	viel in sich^Dat. hineinschaufeln können [ugs.]
caler [ugs.]   - personne pendant un repas	nicht mehr weiteressen können
avoir la langue trop longue [fig.]   - au sens de : être indiscret	den Mund nicht halten können
rire tout seul	vor sich^Akk. hin lachen
avoir qc. devant les yeux	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
se tire-bouchonner   auch: se tirebouchonner [ugs.]	sich^Akk. (vor Lachen) kringeln  | kringelte, gekringelt |
se gondoler [ugs.]	sich^Akk. biegen vor Lachen
être plié(e) en deux [ugs.]	sich^Akk. krümmen vor Lachen [ugs.]
se bidonner [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]

Adjektive / Adverbien

il y a plus de  + Zeitangabe	vor mehr als  + Zeitangabe
plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten

Phrasen

être à bout de souffle [fig.]	nicht mehr können [fig.]
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr aushalten können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ausstehen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
se gondoler [ugs.]	sich^Akk. kugeln vor Lachen [fig.] [ugs.]
se tordre de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kugeln vor Lachen [fig.] [ugs.]
être écroulé(e) de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kugeln vor Lachen [fig.] [ugs.]
être écroulé(e) de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kullern vor Lachen [fig.] [ugs.]
se tordre de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen winden [fig.] [ugs.]
avoir du monde au balcon [fig.] [ugs.]	(viel) Holz vor der Hütte haben [fig.]   - eine große Oberweite haben
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le rire	das Lachen  kein Pl.
les rires  m.  Pl.	das Lachen  kein Pl.
le ris	das Lachen  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît	das Mehr  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
la flaque	die Lache  Pl.: die Lachen

Präpositionen / Pronomen / ...

devant  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
plus (de)	mehr
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.   - örtlich
avant  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr

Aus dem Umfeld der Suche

Fähigkeit, Machtbefugnis, wissen, Machtbereich, Gewusst-wie, Vermögen