vor+Nichts+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

n'avoir plus que les (oder: ses) yeux pour pleurer [fig.]	vor dem Nichts stehen [fig.]
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	vor dem Aus stehen [fig.]
devoir faire un choix   - parmi de nombreuses possibilités	vor der Qual der Wahl stehen
se casser le nez à la porte de qn. [fig.] [ugs.]	vor verschlossener Tür stehen
qn. bée d'étonnement   Infinitiv: béer [form.]	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen   Infinitiv: offenstehen
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]

Beispiele

Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir blieb vor Schreck das Herz stehen.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Noël est à la porte.	Weihnachten steht vor der Tür.
Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
rien de particulier	nichts Besonderes
Voilà tout.	Nichts weiter.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit

Verben

s'apprêter à faire qc.	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
ne reculer devant rien	vor nichts zurückschrecken
être à la veille de qc.	kurz vor etw.^Akk. stehen
être sur le départ	vor der Abreise stehen
ne reculer devant rien	vor nichts Halt machen
trouver porte de bois	vor verschlossenen Türen stehen
trouver porte close	vor verschlossenen Türen stehen
trouver porte close	vor verschlossener Tür (auch: Türe) stehen
trouver porte de bois	vor verschlossener Tür (auch: Türe) stehen
être devant le fait accompli	vor vollendeten Tatsachen stehen
se trouver devant le fait accompli	vor vollendeten Tatsachen stehen
se trouver placé devant le fait accompli	vor vollendeten Tatsachen stehen
qn. reste bouche bée   Infinitiv: rester	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen   Infinitiv: offen stehen

Substantive

le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
position verticale	das Stehen  kein Pl.
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
rien de spécial	nichts Besonderes
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängstlichkeiten
la peur de qc.	Angst vor etw.^Dat.
l'appréhension  f. (de qc.)	die Befürchtung (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Befürchtungen
inclination devant qn.	die Verbeugung vor jmdm.  Pl.: die Verbeugungen
le frémissement de qc.   - corps, personne	Zittern vor etw.^Dat.
excédent brut d'exploitation [Abk.: EBE] [FINAN.]	Betriebsergebnis vor Abschreibungen [Abk.: EBITDA]
inspection avant expédition [Abk.: IAE] [KOMM.] [JURA]	Inspektion vor Versand [Abk.: IVV]
poser pour qn. [KUNST]   - debout	jmdm. Modell stehen

Adjektive / Adverbien

peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor etw.^Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
avant qc.  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor etw.^Akk.   - örtlich
walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit