vor+Tür+Türe+setzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

ficher qn. à la porte [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür (auch: Türe) setzen [fig.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür (auch: Türe) setzen [fig.]
mettre qn. à la porte [fig.]	jmdn. vor die Tür (auch: Türe) setzen [fig.]
pousser qn. vers la porte [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
donner ses huit jours à qc. [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]   - jmdn. entlassen
donner ses huit jours à qc. [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Türe setzen [fig.]   - jmdn. entlassen
Que chacun balaie devant sa porte.	Jeder fege vor seiner eigenen Tür.
adresser une verte semonce à qn.   auch  [fig.]	jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen   auch  [fig.]
balayer devant sa porte [fig.]	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.]
se casser le nez à la porte de qn. [fig.] [ugs.]	vor verschlossener Tür stehen
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
tenir la porte à qn.	jmdm. die Tür aufhalten
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]

Verben

lourder qn. [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]
trouver porte close	vor verschlossener Tür (auch: Türe) stehen
trouver porte de bois	vor verschlossener Tür (auch: Türe) stehen
claquer la porte au nez [ugs.]	die Tür vor der Nase zuknallen [ugs.]
trouver porte de bois	vor verschlossenen Türen stehen
trouver porte close	vor verschlossenen Türen stehen
poser qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'installer	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Tomaten
composer qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Typologie
percher	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Vogel auf einen Baum
asseoir   auch: assoir qn.   - un enfant sur une chaise	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - i. S. v.: hinsetzen   - ein Kind auf einen Stuhl

Beispiele

Noël est à la porte.	Weihnachten steht vor der Tür.
Il a fermé la porte et est allé s'asseoir.	Er schloss die Tür und setzte sich.
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
il y a trois mois	vor drei Monaten
il y a des années	vor langen Jahren
il y a beaucoup d'années	vor vielen Jahren
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
La porte est ouverte, ferme-la !	Die Tür ist auf, mach sie zu!
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.
La porte était ouverte.	Die Tür war geöffnet.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.

Substantive

la porte	die Tür  Pl.: die Türen
la mise	das Setzen  kein Pl.
la portière	die Tür  Pl.: die Türen
la lourde [ugs.]	die Tür  Pl.: die Türen
l'huis  m.   veraltet  h muet	die Tür  Pl.: die Türen
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
porte pleine	massive Tür
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängstlichkeiten
la peur de qc.	Angst vor etw.^Dat.
l'appréhension  f. (de qc.)	die Befürchtung (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Befürchtungen
inclination devant qn.	die Verbeugung vor jmdm.  Pl.: die Verbeugungen
le frémissement de qc.   - corps, personne	Zittern vor etw.^Dat.
excédent brut d'exploitation [Abk.: EBE] [FINAN.]	Betriebsergebnis vor Abschreibungen [Abk.: EBITDA]

Präpositionen / Pronomen / ...

devant  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.   - örtlich
avant  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache

Adjektive / Adverbien

surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
avant Jésus-Christ	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
nouvellement  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
ces derniers temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
voilà peu	vor kurzem   auch: Kurzem
voici peu	vor kurzem   auch: vor Kurzem
sur site	vor Ort
sur place	vor Ort

Aus dem Umfeld der Suche

hinsetzen, Anbringung, hinstellen, aufstellen, Einwurf, Spieleinsatz, legen, stellen