vor+an+Kopf+schlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être frappé(e) de stupeur	wie vor den Kopf geschlagen sein
rester interdit   - au sens de : rester ébahi	wie vor den Kopf geschlagen sein [fig.]
cogner à (oder: sur, contre) qc.	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - hämmern
heurter à la porte  h aspiré	an die Tür schlagen
balancer qc. à la figure de qn.	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen
balancer qc. à la tête de qn.	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen
désobliger qn.	jmdn. vor den Kopf stoßen
choquer qn.   - au sens de : brusquer	jmdn. vor den Kopf stoßen
battre sa coulpe	sich^Akk. an die Brust schlagen [fig.]
heurter qn. [fig.]  h aspiré	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
infliger un soufflet à qn. [fig.]   veraltend	jmdm. vor den Kopf stoßen [fig.]
se jouer dans un mouchoir de poche [SPORT]	ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein
carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde

Adjektive / Adverbien

à égalité	Kopf an Kopf   - Rennen
au coude à coude [SPORT]	Kopf an Kopf   - Läufer
abasourdi, abasourdie  Adj.   - au sens de : stupéfié	wie vor den Kopf geschlagen
interdit, interdite  Adj.   - au sens de : étonné	wie vor den Kopf geschlagen
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
sur le pont	an Deck
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)

Substantive

course à égalité   auch  [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Phrasen

côte à côte	Kopf an Kopf   - Pferde
assener (auch: asséner) qc. à qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen [fig.] [ugs.]
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
en tenir une couche [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - nichts begreifen
être bouché(e) à l'émeri [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - i. S. v.: nichts begreifen
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
la cinquantaine	an die fünfzig
aux commandes de ...	an der Spitze ...
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]

Beispiele

Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Ils se jetaient des injures à la face.	Sie warfen sich Beleidigungen an den Kopf.
Elle dénonce les entreprises qui tirent profit de la destruction de la forêt vierge.	Sie prangert Firmen an, die aus der Zerstörung der Urwälder Profit schlagen.
Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich bin wie vor den Kopf geschlagen! [ugs.]
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Mes compliments à ...	Kompliment an ...
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor etw.^Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
avant qc.  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor etw.^Akk.   - örtlich
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Aus dem Umfeld der Suche

Klopfen, hauen, fällen, puffen, läuten, Dreschen, Rammen, Drescherlohn