vorn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

devant  Adv.	vorn
aux premières loges	ganz vorn
devant  Adv.	nach vorn
à rebours	von hinten nach vorn
d'un bout à l'autre	von vorn bis hinten
de bout en bout	von vorn bis hinten
de chant [TECH.]	mit der Schmalseite nach vorne (auch: vorn)

Verben

remonter par devant	vorn hochrutschen
remonter par devant	sich^Akk. vorn hochziehen
être devant	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
se pencher en avant	sich^Akk. nach vorn beugen
regarder qn./qc. de face	jmdn./etw. von vorn betrachten
recommencer à zéro	wieder von vorn anfangen
se lancer dans une fuite en avant	die Flucht nach vorne (auch: vorn) antreten
compter à rebours	von hinten nach vorn zählen

Präpositionen / Pronomen / ...

par-devant

vorn herum

Substantive

fuite en avant	Flucht nach vorne (auch: vorn)
bond en avant	Sprung nach vorn
contact déverrouillable par l'avant [ELEKT.]	von vorn entriegelbarer Kontakt

Phrasen

tenir la corde [fig.]	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	vorn und hinten fehlen [fig.]
inventé(e) de A à Z	von vorn bis hinten erlogen
faux(sse) d'un bout à l'autre	von vorn bis hinten erlogen
tenir la corde [fig.]	die Nase vorn haben [ugs.]
tenir le haut du pavé [fig.]	die Nase vorn haben [fig.] [ugs.]
un pas en avant   hauptsächlich  [fig.]	ein Schritt nach vorn   hauptsächlich  [fig.]
et rebelote [ugs.]	und alles noch mal von vorn

Beispiele

Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Ce gilet se boutonne devant.	Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.
Elle lui a menti sur toute la ligne.	Sie hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Oran, orne, orné, voir, Voir

Born, Dorn, Horn, Korn, Oran, von, Von, vor, Vor, Vor-, voran, vorm, vorne, vors, Zorn

Aus dem Umfeld der Suche

davor, voraus, vorweg