wer+sein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Qui est-ce ?   - en faisant référence à une personne inconnue	Wer ist das?
Qui est là ?	Wer ist da?
À qui la faute ?	Wer ist schuld?
Qui est au pouvoir ?	Wer ist am Ruder?
Qui tient le gouvernail ?	Wer ist am Ruder?
Qui est au téléphone ?	Wer ist am Telefon?
Qui est-ce ?   - par ex. : quand quelqu'un frappe à la porte	Wer ist da?
À qui le tour ?	Wer ist dran?   - Geschäft, Spielrunde
Qui êtes-vous au fait ?	Wer sind Sie überhaupt?
Qui est à l'œuvre ici ?	Wer ist hier am Werk?
Qui est le patron de l'entreprise ?	Wer ist hier der Firmenchef?
Qui est l'organisateur du bal masqué ?	Wer ist der Veranstalter des Maskenballs?
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Il est venu avec la voiture de qui ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?

Phrasen

Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
Qui aime bien, châtie bien.	Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es.
Il faut souffrir pour être belle.	Wer schön sein will, muss leiden.
Qui dort dîne.	Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt.   selten
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
chavirer de qc.	vor etw.^Dat. außer sich^Dat. sein [fig.]
être décollé(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - z. B.: Sticker
être détaché(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - i. S. v.: abgegangen sein
garder qc. en mémoire	etw.^Gen. eingedenk sein [form.]
être à disposition de qn.   - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend
être accessible à qn.   - disponible - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend
avoir une aversion pour le sport	sportavers sein
se faire du souci	besorgt sein
être tout décontenancé(e)	fassungslos sein

Verben

être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [JURA]	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être le premier/deuxième/dernier/... en date	der Erste/Zweite/Letzte/... sein   - z. B.: Liebhaber, Präsident
tirer sur le rouge/le bleu/le vert/...	rötlich/bläulich/grünlich/... sein  | war, gewesen |   - Farbe
être au nombre de ...   - +nombre	... sein  | war, gewesen |   - Zahl
être debout	auf sein  | war, gewesen |
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
être dans le vent	in sein  | war, gewesen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. ähnlich sein
avoir des faux airs de qn.	jmdm. ähnlich sein
avoir un faux air de qn.	jmdm. ähnlich sein
ressembler à qn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
être à l'affût de qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |

Substantive

le sein [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - eine der beiden Brüste einer Frau
le sein [fig.]	das Innerste  kein Pl.
l'être  m. [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
les seins  m.  Pl.	der Busen  Pl.: die Busen
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
sein maternel	der Mutterschoß
craindre les chatouilles  Pl.	kitzlig (auch: kitzelig) sein
être à égalité (avec qn.)   - résultat	(mit jmdm.) gleichauf sein
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	dran sein   - ich bin dran
être fichu(e) [ugs.]   - personne	geliefert sein [ugs.]
être foutu(e) [ugs.]   - personne	geliefert sein [ugs.]
avoir pouvoir de signer seul [JURA]	einzelzeichnungsbefugt sein
avoir pouvoir de signer seul [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt sein
être largué(e) [ugs.] [BILDUNGSW.]	abgehängt sein [ugs.]   - i. S. v.: mit dem Lernstoff nicht mehr mitkommen

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.   - pronom interrogatif	wer
sa  Det.  - Pl.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen "Besitzern"
son  Det.  - Pl.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen "Besitzern"
Qui ?	Wer?
tel qui, telle qui  Pron.	wer   - Indefinitpronomen
quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	wer [ugs.]   - (irgend)jemand
le sien, la sienne  Pron.	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen - männlicher Besitzer
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von 'er'
qui  Pron.   - interrogatif   - complément d'objet direct/accusatif	wen
quelqu'un  Pron.   - complément d'objet indirect/datif	wem [ugs.]   - (irgend)jemandem
quelqu'un  Pron.   - complément d'objet direct/accusatif	wen [ugs.]   - (irgend)jemanden
quoique grand/riche/...  Konj.	trotz seiner Größe/seines Reichtums/...  Präp.
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer

Adjektive / Adverbien

incliné, inclinée  Adj.	geneigt sein
avoir le mal de mer  Adj.	seekrank sein
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein
bouchonné, bouchonnée  Adj.	verstopft sein
de sa trempe	seines Kalibers
de sa trempe	seines Schlags
de son état	seines Zeichens
(les) seins nus	barbusig  Adj.
(les) seins nus	busenfrei  Adj.
(les) seins nus	oben ohne  Adj.
seins nus  Pl.	oben ohne
seins nus  Pl.	busenfrei  Adj.
seins nus  Pl.	barbusig  Adj.
(les) seins nus	topless  Adj.   englisch   - oben ohne

Aus dem Umfeld der Suche

intériorité, poitrail, poitrine, tréfonds

Wesen, Lebewesen