werden+bald - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

aller sur ses 50 ans/60 ans/...	(bald) 50 Jahre/60 Jahre/... alt werden
à venir	bald
se faire entendre	laut werden
À bientôt !	Bis bald!
À un de ces jours !	Bis bald!
se faire tard	spät werden
rougir de honte	schamrot werden
se faire faucher par une voiture	überfahren werden
se faire faucher par une voiture	umgefahren werden
obtenir satisfaction	zufriedengestellt werden
en venir aux mains	tätlich werden
se faire connaitre (auch: connaître)   - au sens de : devenir célèbre	bekannt werden
tomber en décrépitude   - maison	baufällig werden
agresser qn.   - physiquement	tätlich werden

Beispiele

Ils nous quitteront probablement bientôt.	Sie werden uns wahrscheinlich bald verlassen.
C'est bientôt les élections. [POL.]	Bald wird gewählt.   [Wahlen]
Il frise la cinquantaine.	Er wird bald fünfzig.
Il ne reviendra pas de sitôt.	Er wird so bald nicht wiederkommen.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
C'est bientôt Noël.	Bald ist Weihnachten.
Faites-vous journaliste !	Werden Sie Journalist!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!
C'est ce qu'on verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
On verra.	Wir werden sehen.

Verben

devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
naitre   auch: naître	werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: entstehen
se faire  +Adj.   - se faire tard	werden  +Adj.  | wurde, geworden/worden |   - spät werden
finir ...   - +nombre ordinal - finir deuxième	... werden  | wurde, geworden/worden |   - +Ordinalzahl - Zweiter werden
virer à qc. [CHEM.] [CHEM.]   - avec couleur	... werden  | wurde, geworden/worden |   - mit Farbe
se faire ...   selten	werden  | wurde, geworden/worden |
s'ébruiter	laut werden  | wurde, geworden/worden |
se transformer en qc.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tourner à (oder: en) qc.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
se faire écorcher [fig.] [ugs.]	ausgenommen werden [fig.] [ugs.]
monter sur ses grands chevaux [fig.]	laut werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

bientôt  Adv.	bald
tôt  Adv.	bald
d'ici peu	bald
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	bald  + Zeitangabe  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: fast
tantôt  Adv.   regional	bald   - im Laufe des selben Tages
peu après	bald darauf
tantôt ..., tantôt ... [fig.]	bald ..., bald ... [fig.] [poet.]
en devenir	im Werden
le plus tôt possible	möglichst bald
très bientôt	sehr bald
pas avant longtemps	nicht so bald
le plus tôt possible	so bald wie möglich
aussi tôt que possible	so bald wie möglich
dans les meilleurs délais	so bald wie möglich
dès que possible	so bald wie möglich

Substantive

le devenir	das Werden  kein Pl.
l'éclosion  f.   - projet	das Werden  kein Pl.
le foudroiement	das Erschlagen-Werden  kein Pl.
la raréfaction	das Seltener-Werden
société qui fait objet d'une O.P.A.	Firma, die übernommen werden soll
société visée	Firma, die übernommen werden soll
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden

Aus dem Umfeld der Suche

Aufblühen, Anbrechen, Entstehung, Schlüpfen, Ausschlüpfen, gehen