wie+Blinde+von+Farbe+reden+sprechen+urteilen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blinder (Verb)

Verben

juger qn.	über jmdn. das Urteil sprechen
parler pertinemment de qc.	sachkundig von etw.^Dat. sprechen
parler de choses et d'autres	von diesem und jenem sprechen
sauter du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen
passer du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen
être question de qn./qc.	von etw.^Dat./jmdm. die Rede sein
papillonner [ugs.]	wie ein Schmetterling von Blume zu Blume gaukeln
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
raisonner	urteilen  | urteilte, geurteilt |
réciter qc.	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Gebet
parler fort	laut sprechen  | sprach, gesprochen |
plaider en faveur de qc.	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

comme par magie	wie durch (oder: von) Zauberhand
comme par enchantement	wie von (oder: durch) Zauberhand geschehen
déchainé, déchainée   auch: déchaîné, déchaînée  Adj. [fig.]	wie von der Kette gelassen [fig.]
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
blindé, blindée  Adj.	ausgepicht
blindé, blindée  Adj.	explosionsgeschützt
blindé, blindée  Adj.	Panzer...
blindé, blindée  Adj.	abgeschirmt
blindé, blindée  Adj.	gekapselt
blindé, blindée  Adj.	gepanzert
blindé, blindée  Adj.	geschirmt
blindé, blindée  Adj.	verschalt
blindé, blindée  Adj.	verschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

T'es chic ! [ugs.]	Wie nett von dir!
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma

Phrasen

être un moulin à paroles [fig.]	wie ein Wasserfall reden
il est question de	die Rede ist von
être myope comme une taupe	blind wie ein Maulwurf sein
défrayer la chronique [fig.]	von sich^Dat. reden machen [fig.]
épancher qc.	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
à l'instar de qn.	wie jmd.
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein
comme convenu	wie besprochen
de particulier à particulier	von privat
comme on s'y attendait	wie erwartet

Beispiele

On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
les Éts ... nous ont fait savoir que	wie wir von der Fa. ... erfahren haben
J'étais comme frappé par la foudre.	Ich war wie von Donner gerührt.
Alors cela a été la révélation pour moi.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurecht kommst!
Il a fait grand bruit.	Er machte viel von sich reden.
Parlez-vous de ce film que nous avons vu hier ? - Oui, nous en parlons.	Sprecht ihr von dem Film, den wir gestern gesehen haben? - Ja, wir sprechen davon.
La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme une locomotive du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Les écailles lui sont tombées des yeux. [form.]	Da fiel es ihm wie Schuppen von den Augen.
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
De ce fait, on parle moins de cette affaire.	Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.

Substantive

la couleur	die Farbe  Pl.: die Farben
la parole	das Sprechen  kein Pl.
l'aveugle | l'aveugle	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
la peinture   - matière colorante	die Farbe  Pl.: die Farben   - Farbstoff
la civadière [NAUT.]	die Blinde  Pl.: die Blinden   - Segel
la robe [KULIN.]   - du vin	die Farbe  Pl.: die Farben   [Wein und Weinbau]
le blindé [MILIT.]	der Panzer  Pl.: die Panzer
le discours	die Rede  Pl.: die Reden
le jugement	das Urteil  Pl.: die Urteile
la sentence [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
la parole	die Rede  Pl.: die Reden
l'opinion  f.	das Urteil  Pl.: die Urteile
l'avis  m.   - délibération	das Urteil  Pl.: die Urteile
l'arrêt  m. [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile   - Entscheidung z. B. des Europäischen Gerichtshofs