wie+Dinge+stehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Ding (Substantiv)

dingen (Verb)

dingen (Verb)

Phrasen

être au-dessus de (tout) cela [fig.]	über den Dingen stehen [fig.]
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie der Ochs (auch: Ochse) vorm Berg stehen [fig.]
où en est le (oder: la) ... ?	wie steht es mit dem (oder: der) ...?
un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
fumer la moquette [fig.] [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [fig.] [ugs.]

Verben

être serré comme (des) harengs (en caque) [fig.]	wie die Heringe stehen [fig.]
être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
régir [LING.]	stehen mit  | stand, gestanden |
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - dans le sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
rester fidèle à qn./qc.	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   - z. B.: zu sich selbst, zu seinen Überzeugungen

Adjektive / Adverbien

du train où vont les choses [fig.]	so wie die Dinge laufen
dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer

Beispiele

Les choses en sont là.	So stehen die Dinge.
Les choses en demeurèrent là.	Die Dinge blieben, wie sie waren.
Où en êtes-vous ?	Wie steht es mit euch?
Où en sommes-nous ... ?	Wie steht es um ...?
Qu'en est-il de ... ?	Wie steht es um ...?
Qu'en est-il de la situation politique en Italie ?	Wie steht es mit der politischen Situation in Italien?
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	wie steht es mit ...?
Il se tenait là comme pétrifié.	Er stand da wie versteinert.
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
le truc [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
la chose	das Ding  Pl.: die Dinge
le machin [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le schmilblick [ugs.]  kein Plural	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le zinzin [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
les contingences  f.  Pl.	prosaische Dinge Pl.
état de choses	Lage der Dinge
effets personnels  Pl. [JURA]	persönliche Dinge Pl.
Internet des objets [Abk.: IdO] [COMP.]	Internet der Dinge [Abk.: IoT]   [Internet]
poser pour qn. [KUNST]   - debout	jmdm. Modell stehen
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Ding da [ugs.]
belle gosse [ugs.]	hübsches Ding [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit