wie+Hund+Katze+leben+vertragen+verstehen+benehmen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'entendre comme chien et chat	sich^Akk. wie Hund und Katze verstehen
prendre des allures de qn. [fig.]	sich^Akk. benehmen wie ein (oder: eine) ...
faire l'enfant	sich^Akk. wie ein Kind benehmen
gâtifier [ugs.]	sich^Akk. wie ein kindischer Alter benehmen
être connu comme le loup blanc	bekannt sein wie ein bunter Hund
être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
se conduire	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
s'entendre	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
s'accorder	sich^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
concevoir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |

Phrasen

vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben aussehen
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben wirken
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.] [ugs.]
ne pas faire dans la dentelle [fig.]   - au sens de : agir grossièrement, sans finesse	sich wie die Axt im Walde benehmen [fig.]
péter dans la soie [fig.] [derb]	leben wie die Made in Speck
c'est lui tout craché	das ist er, wie er leibt und lebt
on le reconnait bien là	das ist er, wie er leibt und lebt
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen

Beispiele

Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurecht kommst!
Il est connu comme le loup blanc. [fig.]	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
Notre chien a horreur des chats.	Unser Hund verabscheut Katzen.
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
On dirait un fou.	Er benimmt sich wie ein Verrückter.
C'est Sophie tout craché ! [ugs.]	Das ist Sophie wie sie leibt und lebt!
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
la chatte [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze
le comportement	das Benehmen  kein Pl.
la conduite   auch  [PSYCH.]   - au sens de : comportement	das Benehmen  kein Pl.
la tenue   - au sens de : conduite	das Benehmen  kein Pl.
le chat | la chatte [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
le chat [ZOOL.]   - de manière générale	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
les allures  f.  Pl.	das Benehmen  kein Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
les mœurs  f.  Pl.   - comportement, manières	das Benehmen  kein Pl.
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	das Benehmen  kein Pl.   - anständig, höflich
le clebs [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
le félin | la féline [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Aus dem Umfeld der Suche

dulden, zueinanderpassen, Versöhnung, Flicken, Aussöhnung, Ausbessern, tolerieren