wie+am+Schnürchen+laufen+klappen+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "klappen"

die Klappe (Substantiv)

Phrasen

aller comme sur des roulettes [fig.]	wie am Schnürchen laufen
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen
passer crème [ugs.]	wie geschmiert laufen [fig.] [ugs.]
marcher sur des œufs [fig.]	wie auf Eiern gehen
tourner comme un lion en cage	wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen
savoir s'y prendre	wissen, wie es geht
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sehen wie der Hase läuft [fig.]
connaitre (auch: connaître) la combine [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) les combines [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) la musique [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) le système [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [ugs.]
la mayonnaise prend [fig.] [ugs.]	die Sache läuft wie geplant   - Projekt
crier comme un sourd	wie am Spieß brüllen [ugs.]
crier comme un veau	wie am Spieß brüllen [ugs.]

Beispiele

ça roule [fig.]	es läuft wie am Schnürchen
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Comment ça se passe ?	Wie geht das?
Ça va ?	Wie geht's?
Ça baigne ! [fig.]	Das läuft wie geschmiert!
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
Ça farte ? [Arg.]	Wie geht es?
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Si nous rentrions ?	Wie wäre es, wenn wir nach Hause gingen?
Ça va ? Bof, on fait aller.	Wie geht's? Na ja, den Umständen entsprechend.
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr runter wie Öl. [fig.]

Verben

courir comme un dératé [ugs.]	laufen wie ein Wiesel
grimper en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen   [Radsport]
monter en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen   [Radsport]
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
courir	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
rabattre qc.	etw.^Akk. klappen  | klappte, geklappt |
carburer	laufen  | lief, gelaufen |   - Motor

Adjektive / Adverbien

du train où vont les choses [fig.]	so wie die Dinge laufen
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr

Substantive

petite ficelle	das Schnürchen [Dim.]  Pl.: die Schnürchen
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
la marche   - faculté de marcher	das Laufen  kein Pl.   - Fähigkeit
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la claquette [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvule [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le registre [BAU.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le clapet [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'abattant  m. [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
robinet à papillon [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
contraction de la préposition an + article dem  Präp.	am^Dat.
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am