wie+aus+Eimern+gießen+schütten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Eimern"

der Eimer (Substantiv)

die Schütte (Substantiv)

Phrasen

il pleut comme vache qui pisse [derb]	es gießt wie aus Eimern [fig.]
pleuvoir à (pleins) seaux [fig.]	wie aus Eimern gießen
il pleut comme vache qui pisse [derb]	es schüttet wie aus Kübeln [fig.]
pleuvoir à (pleins) seaux [fig.]	wie aus Kübeln gießen
comme un cheveu sur la soupe	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
comme un conte des mille et une nuits	wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht
où en est le (oder: la) ... ?	wie sieht es mit dem (oder: der) ... aus?
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt [fig.] [ugs.]
Ah mon Dieu, de quoi as-tu l'air !	Ach du liebe Zeit, wie siehst du denn aus!
arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu [fig.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen [fig.]
pousser comme des champignons [ugs.] [fig.]	wie Pilze aus dem Boden sprießen [ugs.] [fig.]
pousser comme des champignons [ugs.] [fig.]	wie Pilze aus dem Boden schießen [ugs.] [fig.]
Comment ?	Wie bitte?

Adjektive / Adverbien

d'une même voix	wie aus einem Mund
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt
tout d'un coup	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
impromptu  Adv.	wie aus der Pistole geschossen [ugs.]
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle

Beispiele

À quoi ça ressemble ?	Wie sieht das aus?
Il y a combien de chanteurs dans la chorale ?	Aus wie vielen Sängern besteht der Chor?
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Il avait l'air d'un peintre.	Er sah wie ein Maler aus.
Il était ficelé comme l'as de pique.	Er sah wie eine Vogelscheuche aus.
Elle n'a pas l'air d'une criminelle.	Sie sieht nicht wie eine Verbrecherin aus.
Anne se ressemble comme deux gouttes d'eau avec sa mère.	Anne ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
C'est le bordel ici !	Hier sieht es aus wie Kraut und Rüben!
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da sieht es aus wie Kraut und Rüben!
Découvre-moi ton petit cœur !	Schütte dein Herzchen aus!
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?

Verben

être le portrait craché de qn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
verser qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
arroser (qc.)   - plantes	(etw.^Akk.) gießen  | goss, gegossen |   - Pflanzen
mouler qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
verser qc.	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
tomber des trombes d'eau	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]
fondre qc. [TECH.]	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Gießerei]
couler qc. dans qc. [TECH.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]
être à l'image de qn./qc.	wie jmd./etw. sein
donner l'impression (oder: une impression) de qc.	wie etw.^Nom. wirken
faire l'effet de qc. à qn.	wie etw.^Nom. auf jmdn. wirken
égaler qn./qc.	wie jmd./etw. gleich sein
ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
traiter qn. comme qc.   - avec déterminant	jmdn. wie etw.^Akk. behandeln   - mit Begleiter

Substantive

Giessen [GEOG.]	Gießen
la coulée [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
le moulage [TECH.]	das Gießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
la fonte [TECH.]	das Gießen  kein Pl.   [Metallindustrie]
le seau	der Eimer  Pl.: die Eimer
ancien tiroir de cuisine en verre, faience ou aluminium, muni d'un bec pour verser les aliments en vrac	die Schütte  Pl.: die Schütten
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.
le retrait de qc.   - d'une organisation, d'une entreprise, etc.	das Ausscheiden aus etw.^Dat.  kein Pl.
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern
arrêt d'urgence [TECH.]	Not aus
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'interrupteur  m. [TECH.]	der Aus-Schalter   auch: Ausschalter  Pl.: die Ausschalter
élément tout ou rien [TECH.]	das Ein-aus-Glied

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
comme  Konj.   - tel que	wie
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus

Aus dem Umfeld der Suche

abschütten, ausbezahlen, einfüllen, entrichten, abgießen