wie+geleckt+aussehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lecken (Verb)

sich lecken (Verb)

lecken (Verb)

Verben

ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
dessiner qc. [fig.]   - au sens de : ressembler à	wie etw.^Akk. aussehen
avoir l'air saucissonné [fig.] [ugs.]	wie eine Presswurst aussehen [ugs.]
avoir l'air de qn./qc.	so wie jmd./etw. aussehen
imiter qc.   - matière	genauso aussehen wie etw.^Nom.   - Subjekt ist keine Person
avoir des petits airs de qn./qc. [fig.]	ein bisschen wie jmdn./etw. aussehen
avoir un petit air de qn./qc. [fig.]	ein bisschen wie jmdn./etw. aussehen
avoir l'air coquin/sérieux/fatigué/...   - apparence physique	schelmisch/ernst/müde/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
faire jeune/grand/...   - avoir l'air de, donner l'impression de	jung/groß/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
lécher qc.	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	lecken  | leckte, geleckt |
couler	lecken  | leckte, geleckt |   - undicht sein
avoir une fuite	lecken  | leckte, geleckt |   - i. S. v.: undicht sein
fuir   - par ex. : un robinet	lecken  | leckte, geleckt |   - undicht sein

Phrasen

être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben aussehen
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Tier aussehen [fig.]
faire très femme [fig.]	wie eine richtige Frau aussehen
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Wild aussehen [fig.]
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
comme par magie	wie gezaubert
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen

Beispiele

Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	So wie es aussieht, werden wir zu spät fürs Essen kommen
Cela ne s'enfile pas comme des perles.	Das ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinlich!

Substantive

l'aspect  m.	das Aussehen  kein Pl.
le physique	das Aussehen  kein Pl.
apparence physique	das Aussehen  kein Pl.
l'allure  f.  kein Plural   - au sens de : apparence	das Aussehen  kein Pl.
la tournure   - au sens de : apparence	das Aussehen  kein Pl.
la mine   - aspect du visage	das Aussehen  kein Pl.   hauptsächlich    - Gesicht
la dégaine [ugs.]   - apparence	seltsames Aussehen
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
de la taille d'un morceau de sucre	groß wie ein Zuckerwürfel
délit de faciès (auch: facies)	Diskriminierung aufgrund des Aussehens   hauptsächlich    - Polizeikontrolle

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Aus dem Umfeld der Suche

Schachtanlage, Erzbergwerk, Flottheit, Bergwerk, Turnüre, dreinschauen, Erscheinungsform, Körperliche, Mine, Erzgrube, Gestalt, dreinblicken, Physis