wie+im+Elysium - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine	wie ein Elefant im Porzellanladen
comme un poisson dans l'eau	wie ein Fisch im Wasser [fig.]
un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
tourner comme un lion en cage	wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen
être aux anges [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]
être au septième ciel [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: total glücklich sein
ne pas faire dans la dentelle [fig.]   - au sens de : agir grossièrement, sans finesse	sich wie die Axt im Walde benehmen [fig.]
se sentir comme un poisson dans l'eau [fig.]	sich^Akk. fühlen wie ein Fisch im Wasser [fig.]
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
au nord-est	im Nordosten

Beispiele

Combien de temps êtes-vous déjà membre du club de football ?	Wie lange sind Sie schon Mitglied im Fußballverein?
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
le temps passe si vite	die Zeit vergeht wie im Fluge [fig.]
C'est du lapinisme ! [ugs.] [hum.]	Das ist ja wie im Karnickelstall! [ugs.]
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen
en fonction	im (oder: in) Amt

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.

Substantive

à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
vol/escroquerie/... avec récidive [JURA]	Diebstahl/Betrug/... im Rückfall
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
vol/escroquerie/... en récidive [JURA]   selten	Diebstahl/Betrug/... im Rückfall
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
syndrome d'Alice au pays des merveilles [MED.] [PSYCH.]	Alice-im-Wunderland-Syndrom
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen [ugs.]
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Sein [ugs.]
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
professionnel de santé	im Gesundheitswesen tätige Person
le catogan [erw.]	im Nacken zusammengebundenes Haar

Verben

être à l'image de qn./qc.	wie jmd./etw. sein
donner l'impression (oder: une impression) de qc.	wie etw.^Nom. wirken
faire l'effet de qc. à qn.	wie etw.^Nom. auf jmdn. wirken
égaler qn./qc.	wie jmd./etw. gleich sein
ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
traiter qn. comme qc.   - avec déterminant	jmdn. wie etw.^Akk. behandeln   - mit Begleiter
prendre des allures de qc. [fig.]	wie etw.^Akk. wirken
dessiner qc. [fig.]   - au sens de : ressembler à	wie etw.^Akk. aussehen
faire l'effet de ...	wirken, (wie) ...  | wirkte, gewirkt |
prendre des allures de qn. [fig.]	sich^Akk. benehmen wie ein (oder: eine) ...
avoir l'air de  +Inf.	ausschauen wie ...   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...
être planté(e) là	wie angewurzelt dastehen
trembler comme une feuille	wie Espenlaub zittern