wie+warum+weshalb+wann+auch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quand que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
n'importe quand	wann auch immer
quand ce sera possible	wann auch möglich
n'importe comment	wie auch immer
à quelque moment que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
quelconque  m./f.  Adj.	wie auch immer geartet
également  Adv.	auch
aussi  Adv.	auch
quand  Adv.   - interrogatif	wann
pourquoi  Konj.   - interrogatif	warum  Adv.
pourquoi  Konj.   - interrogatif	weshalb  Adv.
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
pareillement  Adv.	auch   - i. S. v.: ebenso
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr

Phrasen

le pourquoi du (oder: et le) comment	das Wie und Warum
quoi qu'il en soit	wie auch immer
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
toujours est-il que	wie dem auch sei
en attendant   - au sens de : en tout cas	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Moi aussi.	Ich auch.
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
comme par magie	wie gezaubert

Beispiele

de même que ..., de même ...	ebenso wie ..., so auch ...
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinlich!
À partir de quand ?	Ab wann?

Präpositionen / Pronomen / ...

tout comme  Konj.	wie auch
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
ainsi que  Konj.   - énumération	und auch
même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	auch wenn
quoique  Konj.  +Subj.	wenn auch
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.

Verben

être à l'image de qn./qc.	wie jmd./etw. sein
donner l'impression (oder: une impression) de qc.	wie etw.^Nom. wirken
faire l'effet de qc. à qn.	wie etw.^Nom. auf jmdn. wirken
égaler qn./qc.	wie jmd./etw. gleich sein
ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
traiter qn. comme qc.   - avec déterminant	jmdn. wie etw.^Akk. behandeln   - mit Begleiter
prendre des allures de qc. [fig.]	wie etw.^Akk. wirken
dessiner qc. [fig.]   - au sens de : ressembler à	wie etw.^Akk. aussehen
faire l'effet de ...	wirken, (wie) ...  | wirkte, gewirkt |
prendre des allures de qn. [fig.]	sich^Akk. benehmen wie ein (oder: eine) ...
avoir l'air de  +Inf.	ausschauen wie ...   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...
être planté(e) là	wie angewurzelt dastehen
trembler comme une feuille	wie Espenlaub zittern

Substantive

le savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
de la taille d'un morceau de sucre	groß wie ein Zuckerwürfel

Definitionen

l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Auch
l'Auscitain | l'Auscitaine [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Auch

Aus dem Umfeld der Suche

wieso, warum