zieht+bei+mir+nicht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "zieht"

sich ziehen (Verb)

sich ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

zeihen (Verb)

sich ziehen (Verb)

ich (Pronomen)

Beispiele

Je ne marche pas ! [ugs.]	Das verfängt nicht bei mir!
Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   Infinitiv: convenir [form.]	Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
Ne me résiste pas !	Widersteh mir nicht!
Ne sois pas fâché contre moi !	Zürne mir nicht! [form.]
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
Je ne suis pas d'humeur à rire.	Mir ist nicht nach Lachen zumute.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.	Mir ist nicht nach Scherzen zumute.
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
Que cela n'arrive plus !	Dass mir das nicht wieder vorkommt!
Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
Cela ne m'arrange pas.	Damit ist mir nicht gedient.
Il a passé la nuit chez moi.	Er hat bei mir übernachtet.

Adjektive / Adverbien

chez moi	bei mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	bei weitem nicht
tant s'en faut [form.]	bei weitem nicht
à beaucoup près   veraltend	bei weitem nicht
à mon retour	bei meiner Rückkehr
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
pas  Adv. [ugs.]   - avec omission de la particule 'ne'	nicht
ne pas pour autant	aber nicht
en ce qui concerne ...	bei ...
à défaut  Adv.	wenn nicht
pas du tout	überhaupt nicht
à peine   - au sens de : tout au plus	(noch) nicht einmal   - i. S. v.: höchstens

Verben

exclure qc.	etw.^Akk. nicht in Betracht ziehen
faire long feu [fig.]   - ne pas confondre avec 'ne pas faire long feu'	nicht mehr ziehen [ugs.]
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	nicht in Betracht gezogen werden
dérailler [fig.] [ugs.]	nicht mehr bei Trost sein [ugs.]
déraisonner [poet.]	nicht mehr bei Trost sein [ugs.]
déserter qc.	sich^Akk. bei etw.^Dat. nicht blicken lassen
être mal en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. nicht sehr angesehen sein
faire la moue à qc.	bei etw.^Dat. ein schiefes Gesicht ziehen
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Sache sein
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit Leib und Seele bei der Sache sein
être loin d'être aussi  +Adj. que ...	bei weitem nicht so  +Adj. sein wie ...
tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

rappel automatique en cas de non réponse [TECH.] [TELEKOM.]	automatische Wiederwahl bei Nicht-Erreichen
interception de numéro non attribué [TELEKOM.]	Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer
tonalité d'indicatif non attribué [TECH.]	Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl
faute de quoi	wenn nicht
l'inexistence  f.	die Nicht-Existenz   auch: Nichtexistenz  Pl.
l'inexigibilité  f.	die Nicht-Forderbarkeit
organisation non gouvernementale [Abk.: ONG]	die Nicht-Regierungsorganisation
le non-approvisionnement [JURA]	die Nicht-Belieferung
quantification non uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
métal non ferreux [TECH.]	das Nicht-Eisenmetall   [Hüttenwesen]
avis de non-réception [TECH.]	die Nicht-Empfangsbestätigung
étranger ressortissant d'un pays extérieur à l'Union Européenne [ADMIN.] [POL.]	der Nicht-EU-Ausländer
terminal non RNIS [TECH.]	das Nicht-ISDN-Terminal
la non-remise [TECH.]	die Nicht-Übergabe

Präpositionen / Pronomen / ...

Fiche-moi la paix ! [ugs.]	Geh mir nicht auf den Geist! [ugs.]
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist bei weitem noch nicht alles!
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
sinon  Konj.	wenn nicht
à l'égard de qn.	bei jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	bei  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
dans le cas de ...	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
en cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Falle
chez  Präp.   - exprimant un état	bei jmdm.
par  Präp.   - circonstance - par beau temps	bei  +Dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
sur  Präp.   - sur soi	bei  +Dat.   - bei sich

Phrasen

ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (oder: dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das gefällt mir nicht.
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das gefällt mir nicht.
il s'en faut de beaucoup  +Subj.	bei Weitem noch nicht
moi non plus	ich auch nicht
pas même moi (oder: toi, ...)	nicht einmal ich (oder: du, ...)
pas que je sache	nicht, dass ich wüsste
je ne sache pas que ... [poet.]   veraltend	ich wüsste nicht, dass ...
je vous (oder: te) le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie (oder: du) es nicht erraten)
sauf erreur de ma part	wenn ich mich nicht irre
si j'ai bonne mémoire	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt
si j'ai bonne mémoire	wenn mich meine Erinnerung nicht trügt
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nicht nach meinem Geschmack.
être loin de  +Inf.	bei Weitem nicht  +Inf.

Abkürzungen

Banque Européenne d'Investissement [Abk.: BEI] [FINAN.]

Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]