zur+Hand+zur+Hand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à la main	zur Hand
de main en main	von Hand zu Hand
à titre d'essai	als (oder: zur) Probe
en délibéré	zur Beratung
pour mémoire	zur Erinnerung
en période de vacances	zur Ferienzeit
à demi	zur Hälfte
à moitié	zur Hälfte
de moitié	zur Hälfte
pour moitié	zur Hälfte
à la mi-temps	zur Halbzeit
à titre d'information	zur Information
pour mémoire	zur Information
pour information	zur Information

Verben

aller de pair avec qc.	mit etw.^Dat. Hand in Hand gehen
donner un coup de main à qn.	jmdm. zur Hand gehen
avoir qc. sous la main	etw.^Akk. zur Hand haben
seconder qn.	jmdm. zur Hand gehen   - i. S. v.: helfen
tendre la main   auch  [fig.]	die Hand aufhalten
glisser de la main	der Hand entgleiten
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
se donner la main	sich^Dat. die Hand geben
mettre la main à la pâte [fig.]	Hand anlegen
se donner la main	sich^Dat. die Hand reichen [form.]
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen
glisser de la main	aus der Hand gleiten
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^Akk. aus jmds. Hand nehmen

Substantive

communauté en main commune [JURA]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
la main	die Hand  Pl.: die Hände
plat de la main	flache Hand
secteur public	öffentliche Hand
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	rechte Hand
la droite   - main	rechte Hand
bras droit [fig.]	rechte Hand [fig.]
fonctionnement manuel [TECH.]	Betriebsart Hand
le Trésor public [FINAN.]	öffentliche Hand
la manchette [SPORT]	der Hieb (mit der flachen Hand)  Pl.: die Hiebe   [Kampfsport]
pouvoir public [POL.]	die öffentliche Hand  Pl.: die Hände
plan de développement des capacités [Abk.: PDC] [POL.] [MILIT.]	der Plan zur Fähigkeitenentwicklung [Abk.: CDP]
la manchette [SPORT]	der Schlag (mit der flachen Hand)  Pl.: die Schläge   [Kampfsport]
loi sur le génie génétique [JURA]	Gesetz zur Regelung der Gentechnik [Abk.: GenTG]   - i. S. v.: Gentechnikgesetz

Phrasen

main dans la main	Hand in Hand
être la compagne de qc. [fig.]	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen [fig.]
pour changer	zur Abwechslung
pour rappel	zur Erinnerung
en guise de récompense	zur Belohnung
assez  Adv.	zur Genüge   auch  [pej.]
chaud devant !	zur Seite!
pour faire joli	als (oder: zur) Verzierung
Marché conclu !	Hand darauf!
en dernier recours	zur Not
pour faire joli	zur Zierde
en guise d'encouragement	zur Ermutigung
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	zur Genüge   auch  [pej.]
Marché conclu !	Hand drauf! [ugs.]

Beispiele

La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main.	Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand.
A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Pendant les moissons, on a besoin de beaucoup de saisonniers.	Zur Erntezeit werden viele Erntehelfer gebraucht.
À l'époque de la Renaissance beaucoup d'œuvres d'art ont été créées.	Zur Renaissancezeit wurden viele Kunstwerke erschaffen.
Il y a encore pas mal de chemin à faire pour être le leader mondial absolu.	Zur absoluten Weltspitze fehlt noch ein gutes Stück.
Pour la décoration on mit des fleurs sur la table.	Zur Zierde wurden Blumen auf den Tisch gestellt.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
Es-tu aussi invité à la soirée surprise ?	Bist du auch zur Überraschungsparty eingeladen?
Tu tombes bien.	Du kommst gerade zur rechten Zeit.
Tu fis un écart.	Du sprangst zur Seite.
Il fait partie de la famille.	Er gehört zur Verwandtschaft.
Il va à l'école.	Er geht zur Schule.
Il m'a poussé de côté.	Er hat mich zur Seite geschoben.
On ne peut pas le joindre pour le moment.	Er ist zur Zeit nicht erreichbar.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition zu + article die  Präp.	zur^Dat.
lors de qc.   - au sens de : au moment de	zur Zeit etw.^Gen.
au visa [BAU.]	zur Genehmigung
en mémoire de qn./qc.	zur Erinnerung an jmdn./etw.
à l'appui de [fig.]	zur Unterstützung von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Handspanne, handwerklich, handbedient, handbetätigt, Handspiel, manuell