zusammenhängen+zusammenkleben+wie+Kletten - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "zusammenhängen"

der Zusammenhang (Substantiv)

die Klette (Substantiv)

Verben

cramponner qn. [ugs.]	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen
coller qn. [ugs.] [pej.]   - rester près de qn.	an jmdm. wie eine Klette hängen
être en rapport	zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
agglutiner qc.	etw.^Akk. zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
coller qc.	etw.^Akk. zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
se rattacher à qc.	mit etw.^Dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
être attaché(e) à qc.	mit etw.^Dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
être à l'image de qn./qc.	wie jmd./etw. sein
donner l'impression (oder: une impression) de qc.	wie etw.^Nom. wirken
faire l'effet de qc. à qn.	wie etw.^Nom. auf jmdn. wirken
égaler qn./qc.	wie jmd./etw. gleich sein
ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
traiter qn. comme qc.   - avec déterminant	jmdn. wie etw.^Akk. behandeln   - mit Begleiter
prendre des allures de qc. [fig.]	wie etw.^Akk. wirken

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen

Substantive

la cohérence   - logique	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la connexion   - relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
le rapport   - au sens de : lien, relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la sangsue [fig.] [ugs.]	die Klette  Pl.: die Kletten [ugs.]
le pot de colle [fig.] [ugs.]	die Klette  Pl.: die Kletten [fig.] [ugs.]
la filiation [fig.]	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge   - von Gedanken
le grateron   auch: gratteron [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten
la bardane [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten
le crampon [ugs.] [pej.]   - personne	die Klette  Pl.: die Kletten [ugs.] [pej.]
le glouteron   regional [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
relation fonctionnelle	funktionaler Zusammenhang
relation causale	kausaler Zusammenhang
liaison linéaire	linearer Zusammenhang

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Phrasen

Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
comme par magie	wie gezaubert
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet
comme un (beau) diable	wie wild
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr   auch: G'scherr.

Beispiele

Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinlich!
Quel âge as-tu ?	Wie alt bist du?
Quel âge a donc votre bébé ?	Wie alt ist denn Ihr Baby?