zwei+mehrere+Dinge+alle+alles+unter+Hut+bringen+bekommen+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

Phrasen

concilier deux (ou plusieurs) choses	zwei (oder mehr) Dinge unter einen Hut bringen [fig.] [ugs.]
mener de front qc.	zwei oder mehr Tätigkeiten unter einen Hut bringen [fig.] [ugs.]
concilier des choses [fig.]	Dinge unter einen Hut bringen [fig.]
donner le coup d'envoi de qc. [fig.]	die Dinge ins Rollen bringen [fig.]
Proverbe qui signifie que tout a une fin, littéralement : "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux."	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.   - proverbe Bambara	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Toute médaille a son revers.	Jedes Ding hat zwei Seiten.
avoir de nombreux rappels [THEA.]	viele Vorhänge bekommen [fig.]   - nach einer Darbietung vor den Vorhang herausgerufen werden
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
avoir une case en moins [ugs.]	sie nicht mehr alle haben [fig.] [ugs.]
avoir un grain (de folie dans la tête) [fig.]	nicht mehr alle haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	nicht mehr alle Latten am Zaun haben [fig.] [ugs.]
avoir une case en moins [ugs.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder unter seine Kontrolle bringen

Verben

jongler entre qc. et qc. [fig.]   - multitâche	etw.^Akk. und etw.^Akk. unter einen Hut bringen [fig.]   - z. B.: Job und Familie
foutre le bordel [derb]	alles durcheinander bringen
panacher des choses	Abwechslung in die Dinge bringen
hésiter entre plusieurs choses  h muet	zwischen mehreren Dingen schwanken
osciller entre deux choses	zwischen zwei Dingen schwanken
mettre deux choses en parallèle	zwei Dinge miteinander vergleichen
en prendre plein les yeux [fig.]   - choses intéressantes	viel Interessantes zu sehen bekommen
en prendre plein les yeux [fig.]   - beauté	viel Schönes zu sehen bekommen
mener de front qc.	zwei oder mehr Tätigkeiten gleichzeitig ausüben
mener de front qc.	zwei oder mehr Tätigkeiten gleichzeitig betreiben
suffoquer	keine Luft mehr bekommen
s'étrangler de qc.	fast keine Luft mehr bekommen vor etw.^Dat.   - vor Lachen
enrayer qc.	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen
divulguer qc.	etw.^Akk. unter die Leute bringen

Adjektive / Adverbien

impérativement  Adv.	unter allen Umständen
en toutes circonstances	unter allen Umständen
au-dessous de tout	unter aller Kanone [ugs.]
par-dessus tout	vor allen Dingen
bimestriel, bimestrielle  Adj.	alle zwei Monate erscheinend
bimestriel, bimestrielle  Adj.	alle zwei Monate stattfindend
à l'arraché	unter Aufbietung aller Kräfte
inférieur, inférieure  Adj.	unter
une couple de   regional   veraltet	zwei
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
plus  Adv.	mehr

Beispiele

On faisait tout pour le faire raconter.	Man tat alles, um ihn zum Erzählen zu bringen.
Il occulte tous les problèmes.	Er fegt alle Probleme unter den Teppich.
Un jour tu paieras toutes tes méchancetés.	Eines Tages bekommst du die Quittung für alle deine Bosheiten.
C'était en dessous de tout.	Es war unter aller Sau. [ugs.]
Cela n'a aucune valeur.	Das ist unter aller Kanone. [fig.] [ugs.]
Cela ne vaut pas un clou.	Das ist unter aller Kanone. [fig.] [ugs.]
c'est au-dessous de tout	das ist unter aller Sau [derb]
Ils m'ont tout fait, tout dit.	Ich musste alles Mögliche über mich ergehen lassen und mir viel anhören.
Il faut une sacrée patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um das alles zu ertragen, braucht man ungeheuer viel Geduld!
Il faut une sacrée patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um das alles zu ertragen, braucht man unheimlich viel Geduld!
La plupart des foyers d'incendie étaient pour l'immédiat, disait-il, sous contrôle.	Die meisten Brandherde seien zunächst unter Kontrolle gewesen.
J'ai vu des images de la guerre à la téle, j'en ai des frissons.	Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.
Le premier mars Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.

Definitionen

être immariable

nicht unter die Haube zu bringen sein

Substantive

le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
le deux	die Zwei  Pl.: die Zweien   - 2
le galurin [Abk.: galure] [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
la garde	die Hut  kein Pl. [form.]
mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le truc [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
la chose	das Ding  Pl.: die Dinge
l'univers  m.	das All  kein Pl.
l'espace  m.   - cosmos	das All  kein Pl.
le machin [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le schmilblick [ugs.]  kein Plural	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le zinzin [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
deux  num.   - nombre cardinal	zwei   - 2
plusieurs  Pron.  inv.	mehrere
tout le monde  Pron.	alle
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
tous ceux qui  Pron.	alle, die
tout ça  Pron.	das alles
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als

Aus dem Umfeld der Suche

abkriegen, abbekommen, kriegen, erzielen, erhalten