Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de deuxième choix - qualité | zweiter Wahl - Qualität | ||||||
| de second choix - qualité | zweiter Wahl - Qualität | ||||||
| second, seconde Adj. | zweiter | zweite | zweites | ||||||
| deuxième m./f. Adj. - nombre ordinal | zweiter | zweite | zweites | ||||||
| de premier choix | erster Wahl | ||||||
| au choix | nach Wahl | ||||||
| un sur deux - trois, quatre, ... | jeder zweite - dritte, vierte, ... | ||||||
| surchoix Adj. inv. [KOMM.] | erster Wahl - ausgezeichnete Ware | ||||||
| d'adoption | Wahl... - Wahlheimat | ||||||
| d'élection | Wahl... - Wahlheimat | ||||||
| électoral, électorale Adj. [POL.] | Wahl... [Wahlen] | ||||||
| le 26 décembre | am zweiten Weihnachtsfeiertag | ||||||
| issu(e) de germain | zweiten Grades - verwandtschaftliche Beziehung | ||||||
| de seconde classe | zweiter Klasse - Hotel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a gagné au deuxième tour des élections présidentielles françaises. [POL.] | Er hat im zweiten Wahlgang der Wahlen zum französischen Staatspräsidenten gewonnen. | ||||||
| Le choix se porta sur moi. | Die Wahl fiel auf mich. | ||||||
| Une deuxième saison passe en production. | Eine zweite Staffel geht in Produktion. | ||||||
| le second en partant de la droite | der zweite von rechts - Foto | ||||||
| L'élection a été déclarée nulle. [POL.] | Die Wahl wurde für ungültig erklärt. [Wahlen] | ||||||
| L'élection a été déclarée non valide. [POL.] | Die Wahl wurde als ungültig erklärt. [Wahlen] | ||||||
| Je n'ai pas le choix. | Ich habe keine Wahl. | ||||||
| Je n'avais pas d'autre choix. | Ich hatte keine andere Wahl. | ||||||
| Prendre la deuxième rue à droite. | In die zweite Straße rechts einbiegen. | ||||||
| Nous considérons la terre comme si ses ressources étaient inépuisables. | Wir gehen mit der Erde um, als hätten wir 'ne zweite im Keller! | ||||||
| J'étais le deuxième dans la queue. | Ich war der Zweite in der Reihe. | ||||||
| Les électeurs firent le choix du moindre mal. | Die Wähler trafen die Wahl des kleineren Übels. | ||||||
| Il part en tournée électorale. [POL.] | Er geht auf Wahltour. [Wahlen] | ||||||
| Il reprochait d'importantes déficiences dans le déroulement des élections. [POL.] | Er kritisierte "erhebliche Mängel" im Wahlverlauf. [Wahlen] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le deuxième | la deuxième | der Zweite | die Zweite Pl.: die Zweiten | ||||||
| l'option f. | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| le choix | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| l'élection f. [POL.] | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| le scrutin | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| le deuxième | la deuxième | der Zweite | die Zweite Pl.: die Zweiten | ||||||
| le suffrage - au sens de : scrutin | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| la seconde - dans un classement, par ex. | die Zweite Pl.: die Zweiten | ||||||
| la numérotation [TELEKOM.] | die Wahl Pl.: die Wahlen - das Wählen | ||||||
| le parti veraltend - au sens de : solution | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| premier/deuxième/troisième/... étage | erstes/zweites/drittes/... Obergeschoss | ||||||
| second ordre | zweite Ordnung | ||||||
| deuxième fuseau horaire | zweite Zeitzone | ||||||
| le 26 décembre | der zweite Weihnachtstag | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être le premier/deuxième/dernier/... en date | der Erste/Zweite/Letzte/... sein - z. B.: Liebhaber, Präsident | ||||||
| accepter le verdict des urnes [POL.] | die Wahl anerkennen [Wahlen] | ||||||
| accepter l'élection [POL.] | die Wahl annehmen [Wahlen] | ||||||
| finir premier/deuxième/dernier/... | den ersten/zweiten/letzten/... Platz belegen | ||||||
| recueillir une seconde opinion | eine zweite Meinung einholen | ||||||
| extraire la racine carrée [MATH.] | die zweite Wurzel aus etw.Dat. ziehen | ||||||
| être libre de choisir | freie Wahl haben | ||||||
| faire son choix | seine Wahl treffen | ||||||
| être libre de choisir | die freie Wahl haben | ||||||
| présélectionner les candidats | die Kandidaten in die engere Wahl nehmen | ||||||
| présélectionner les candidats | die Kandidaten in die engere Wahl ziehen | ||||||
| élire au suffrage direct [POL.] | in direkter Wahl wählen | ||||||
| avoir un second pilier | ein zweites Standbein haben | ||||||
| casser la croûte [fig.] | zweites Frühstück machen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la triangulaire [POL.] | Wahl mit drei Kandidaten [Wahlen] | ||||||
| la triangulaire [POL.] | Wahl mit drei Parteien [Wahlen] | ||||||
| cours élémentaire première année [Abk.: CE1] [BILDUNGSW.] (Frankreich) | entspricht in etwa der zweiten Klasse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| embarras du choix | die Qual der Wahl | ||||||
| racine carrée de [MATH.] | zweite Wurzel aus | ||||||
| avoir l'embarras du choix | die Qual der Wahl haben | ||||||
| devoir faire un choix - parmi de nombreuses possibilités | vor der Qual der Wahl stehen | ||||||
| avoir (les) pieds et poings liés [fig.] | keine Wahl haben | ||||||
| être pieds et poings liés [fig.] | keine Wahl haben | ||||||
| la résucée [ugs.] [pej.] | zweiter Aufguss [ugs.] | ||||||
| avoir une deuxième béquille [fig.] | ein zweites Standbein haben | ||||||
| être parent(e) au premier/deuxième/... degré | im ersten/zweiten/... Grad verwandt sein | ||||||
| avoir le démon de midi [fig.] [hum.] | seinen zweiten Frühling erleben [fig.] [hum.] | ||||||
