zwischen+zwei+Sachen+Personen+liegen+Welten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Sachen"

die Sache (Substantiv)

die Person (Substantiv)

die Liege (Substantiv)

die Welt (Substantiv)

Phrasen

il y a loin entre ... et ... [fig.]	es liegen Welten zwischen ... und ... [fig.]
jouer les entremetteurs entre deux personnes	zwei Personen miteinander verkuppeln [fig.] [pej.]
être assis(e) entre deux chaises [fig.]	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
avoir le cul entre deux chaises [fig.] [derb]	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
deux d'entre eux	zwei davon   - zwei von ihnen
en creux [fig.]	zwischen den Zeilen [fig.]
en pointillé [fig.]	zwischen den Zeilen [fig.]
tenir à cœur à qn.	jmdm. am Herzen liegen
être dans les temps	(gut) in der Zeit liegen
le carrefour de ...	die Schnittstelle zwischen ...
se gourer [ugs.]	falsch liegen [fig.]
être dans le faux	falsch liegen [fig.]
être dans l'erreur	falsch liegen [fig.]
être en faute	falsch liegen [fig.]

Beispiele

On a réussi à jeter un pont entre deux mondes. [fig.]	Ein (oder: Der) Brückenschlag zwischen zwei Welten ist gelungen. [fig.]
Y a-t-il un lien de parenté entre ces deux personnes ?	Sind diese zwei Personen verwandt?
Le triple "footballeur mondial" renouvela son contrat finissant de deux années supplémentaires.	Der dreifache Weltfußballer des Jahres verlängerte seinen auslaufenden Vertrag um weitere zwei Jahre.
cent vingt	zwei Schock   - 120
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Pendant deux heures il resta sans connaissance.	Zwei Stunden lang war er bewusstlos.
Deux d'entre vous ont été choisis.	Zwei von euch wurden ausgewählt.
deux livres de beurre	zwei Pfund Butter
deux puissance dix	zwei hoch zehn
Deux planches avaient été mises sur un tréteau en guise de table.	Zwei Bretter auf einem Gestell dienten als Tisch.
Deux jeunes cambrioleurs ont été arrêtés dans la nuit de vendredi à samedi.	Zwei junge Einbrecher wurden in der Nacht zum Samstag festgenommen.
Nous sommes fermés entre Noël et le Nouvel an.	Zwischen Weihnachten und Neujahr haben wir geschlossen.
Les beaux esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
Les grands esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.

Verben

être à cheval sur deux régions	genau an der Grenze zwischen zwei Regionen liegen
être à la base de qc.	einer Sache zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
sous-tendre qc. [fig.]	einer Sache zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
être compris entre ... et ...	zwischen ... und ... liegen
osciller entre deux choses	zwischen zwei Dingen schwanken
nager entre deux eaux [fig.]	zwischen zwei Parteien schwanken
balancer entre deux personnes [poet.]	zwischen zwei Menschen schwanken
niveler qc. [fig.]	die Unterschiede zwischen einer Sache egalisieren
niveler qc. [fig.]	die Unterschiede zwischen einer Sache nivelieren
faire le pont [fig.] [ugs.]	an einem Tag zwischen zwei freien Tagen nicht arbeiten   - Brückentag
être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché	liegen  | lag, gelegen |   - Person

Substantive

moyenne des temps de bon fonctionnement [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
écart angulaire entre deux forces électromotrices [ELEKT.]	der Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
l'entre-deux-tours [POL.]	die Zeit zwischen zwei Wahlgängen
l'entre-deux-guerres [HIST.]	die Zeit zwischen den zwei Weltkriegen
le deux	die Zwei  Pl.: die Zweien   - 2
effets (personnels) de qn.  Pl.   - au sens de : affaires	jmds. (persönliche) Sachen Pl.
le barda [ugs.]	die Sachen Pl.
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'univers  m.	die Welt  Pl.: die Welten
le monde	die Welt  Pl.: die Welten
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'individu  m.	die Person  Pl.: die Personen
la personne	die Person  Pl.: die Personen

Präpositionen / Pronomen / ...

hormis qn./qc. [form.]	mit Ausnahme einer Person/einer Sache
entre  Präp.	zwischen  +Dat.  +Akk.   - mit Dativ: Lage, mit Akkusativ: Richtung
deux  num.   - nombre cardinal	zwei   - 2
en matière de	in Sachen ...
au bénéfice de qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) einer Sache
à l'entame de qc.	am Anfang einer Sache ^Gen.
du chef de qc. [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) einer Sache^Gen.  Präp.
compte tenu de qc.	in Anbetracht einer Sache
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung einer Sache
à l'entame de qc.	zu Beginn einer Sache ^Gen.
dans une logique de	mit dem Ziel einer Sache
sous l'empire de qc.	unter dem Einfluss einer Sache
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache

Adjektive / Adverbien

à mi-chemin entre	zwischen   - i. S. v.: auf halbem Weg
une couple de   regional   veraltet	zwei
interbancaire  m./f.  Adj.	zwischen Banken
interspécifique  m./f.  Adj.	zwischen den Arten
intersyndical, intersyndicale  Adj.	zwischen den Gewerkschaften
entre Noël et le nouvel an	zwischen den Jahren
interuniversitaire  m./f.  Adj.	zwischen den Universitäten
intertropical, intertropicale  Adj. [GEOG.]	zwischen den Wendekreisen
interzonal, interzonale  Adj. [TELEKOM.]	zwischen den Zonen
à la puissance deux [MATH.]	hoch zwei
intermédiaire  m./f.  Adj.	Zwischen...
deux étoiles	Zwei-Sterne-...
à la hauteur de qc. [fig.]	einer Sache angemessen
par personne	pro Person

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Aus dem Umfeld der Suche

dazwischenliegend, intermediär, zwischenzeitlich