+zu+eigen+machen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to own sth.  | owned, owned |	sich^acc. etw.^acc. zu eigen machen
to embrace sth.  | embraced, embraced |	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen
to adopt sth. as one's own	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen
to appropriate sth.  | appropriated, appropriated |	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
to turn so./sth. into so./sth.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
to convert into cash	zu Geld machen
to realize^AE; to realise^BE, realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	zu Geld machen
to wreck sth.  | wrecked, wrecked |	etw.^acc. zuschanden (or: zu Schanden) machen
to piggyback (on) sth.  | piggybacked, piggybacked |	sich^acc. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen
to play on sth.	sich^dat. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen
to harness sth.  | harnessed, harnessed |	sich^dat. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen
to utilize^AE sth.; to utilise^BE, utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	sich^dat. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen
to avail oneself of sth.	sich^dat. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen

Nouns

to be committed to doing sth.	sich^dat. zur Aufgabe machen, etw.^acc. zu tun
treasury stock at cost [FINAN.]	eigene Anteile zu Anschaffungskosten
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.) pl.
alternative (to sth.)	die Alternative (zu etw.^dat.)  pl.: die Alternativen
invitation (to)	die Einladung (zu)  pl.: die Einladungen
approach (to sth.)	die Einstellung (zu etw.^dat.)  pl.: die Einstellungen
to call for sth.	zu etw.^dat. auffordern
counterpart (of)	das Gegenstück (zu)  pl.: die Gegenstücke
commentary  - pl.: commentaries (on sth.)	der Kommentar (zu etw.^dat.)  pl.: die Kommentare
throwback (to sth.)   - reversion	die Rückkehr (zu etw.^dat.)  no plural
congratulations  pl. (on sth.)	die Gratulation (zu etw.^dat.)
bias (toward^AE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  pl.: die Hänge
bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  pl.: die Hänge

Adjectives / Adverbs

irreversible  adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
undiscriminating  adj.	ohne einen Unterschied zu machen
own  adj.	eigen
too  adv.	zu
closed  adj.	zu
peculiar  adj.	eigen
quirky  adj.	eigen
distinct  adj.	eigen
appropriate  adj.	eigen
innate  adj.	eigen
of one's own	eigen
proprietary  adj.	eigen
particular  adj.	eigen

Phrases / Collocations

Nothing doing!	Nichts zu machen!
to cut a long story short	um es kurz zu machen
nothing doing [coll.]	da ist nichts zu machen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to do sth. blindfold	etw.^acc. mit links machen [fig.]
to be filed	zu den Akten [abbr.: z. d. A.]
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
it's too bad that ...	zu schade, dass ...
par for the course [coll.]	zu erwarten
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to line one's pockets	Kohle machen

Examples

Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
for fear of ridicule	aus Angst, sich lächerlich zu machen
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
too economical	zu sparsam
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
at your disposal	zu Ihrer Verfügung
aspects in his favor^AE are	zu seinen Gunsten spricht

Prepositions / Pronouns

to  prep.	zu  prep.  +dat.
toward^espAE / towards^espBE  prep.	zu  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	zu  prep.  +dat.
onto  prep.	zu  prep.  +dat.
with  prep.	zu  prep.  +dat.   - zusammen mit
unto  prep.   archaic	zu  prep.  +dat.
in order to	um zu
to  prep.	um zu
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  prep.	auf jmdn./etw. zu
in favor^AE of	zugunsten   or: zu Gunsten  prep.  +dat.   - nachgestellt
in favour^BE of	zugunsten   or: zu Gunsten  prep.  +dat.   - nachgestellt
in favor^AE of	zugunsten   or: zu Gunsten  prep.  +gen.   - vorangestellt