I+rest+my+case - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

I rest my case	meine Worte
I rest my case. [hum.]	Sag' ich doch.
I rest my case. [hum.]	Womit dann alles gesagt wäre.
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
I'll eat my hat! [coll.]	Da fress' ich einen Besen!
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
My God!	Oh Gott!
Oh my God! [abbr.: OMG]	Oh Gott!
Nor am I.	Ich auch nicht.
Neither do I.	Ich auch nicht.

Verbs

to rest one's case [LAW]	das Plädoyer abschließen
to rest  | rested, rested |	(sich^acc.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^acc. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to case sth.  | cased, cased |	etw.^acc. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to case sth.  | cased, cased |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |

Examples

I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.
I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I have many demands on my time.	Ich bin zeitlich sehr beansprucht.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (or: zu Hause) vergessen.
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I did my best	Ich gab mein Bestes

Nouns

rest	der Rest  pl.: die Reste
rest	die Ruhe  no plural
rest	die Erholung  pl.
case   also  [LAW][LING.][MED.]	der Fall  pl.: die Fälle
case	das Etui  pl.: die Etuis
case	der Kasten  pl.: die Kästen
case	die Kiste  pl.: die Kisten
case	die Einsatzschicht  pl.: die Einsatzschichten
case	das Fach  pl.: die Fächer
case	das Futteral  pl.: die Futterale
case	der Koffer  pl.: die Koffer
case	die Sache  pl.: die Sachen
case	der Schlosskasten  pl.: die Schlosskästen
case	der Schriftkasten  pl.: die Schriftkästen

Adjectives / Adverbs

the rest	die restlichen
vestigial  adj.   - small remnant	letzter Rest
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
upper case	in Großbuchstaben
by the case	kistenweise  adv.
relevant to the case	entscheidungserheblich
residual  adj.	Rest...
case-sensitive  adj.	schreibungsabhängig
case-related  adj.	fallbezogen
case-hardened  adj. [fig.]	abgebrüht
case-hardened  adj. [ENGIN.]	einsatzgehärtet
case-hardened  adj. [ENGIN.]	im Einsatz gehärtet

Prepositions / Pronouns

I  pron.	ich
my  pron.	mein | meine | mein
my kind	meinesgleichen
in case	falls  conj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  conj.
in case of	im Falle von  +dat.
in case of	im Falle  +gen.
in case of	bei  prep.  +dat.
as the case may be	beziehungsweise [abbr.: bzw.]  conj.
in the case of	bei  prep.  +dat.
in the case of so./sth.	was jmdn./etw. anbelangt
each individual case	jeder Einzelfall
in the case of	im Falle von  +dat.

Abbreviations / Symbols

iodine [CHEM.]	das Jod   in technical contexts: Iod  no plural   symbol: I
computer-aided software engineering [abbr.: CASE] [TECH.]	computergestützte Softwareentwicklung [abbr.: CASE]
generally  adv.	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
normally  adv.	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
usually  adv.	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
okay [abbr.: OK, O.K.]  adj. [coll.]	in Ordnung [abbr.: i. O.]
commonly  adv.	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [abbr.: i. Allg.]
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [abbr.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +gen. [abbr.: i. A.]

Related search terms

leftover, remainder, stop, repose, remnant, relic, rely, pause, kep

remanent, zurückbleibend, restlich, Rechnungssaldo, Residuum, Restbestand, übrig, Überrest, Relikt, übrigbleibend, verbleibend, Reststoff, Rückstand, Überbleibsel, Restbetrag