Karte - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

card	die Karte  pl.: die Karten
ticket	die Karte  pl.: die Karten
map	die Karte  pl.: die Karten
chart	die Karte  pl.: die Karten
plan	die Karte  pl.: die Karten
board [COMP.]	die Karte  pl.: die Karten
printed circuit [TECH.]	die Karte  pl.: die Karten
bathymetric chart	bathymetrische Karte
bogus ticket	gefälschte Karte
mental map	kognitive Karte
navigable map	navigierbare Karte
star-map	sternkundliche Karte
lost card	verlorene Karte
card of no value	wertlose Karte

Verbs

to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. auf einer Karte eintragen
to study a map	eine Karte studieren
to deal (out) the cards	die Karten austeilen
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen
to misdeal  | misdealt, misdealt |	Karten falsch ausgeben
to reserve tickets	Karten zurücklegen lassen
to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben

Adjectives / Adverbs

uncharted   - usually used before noun  adj.

auf keiner Karte verzeichnet

Phrases / Collocations

Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [coll.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
a pack of cards	ein Spiel Karten
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]

Examples

Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT.]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.

Orthographically similar words

arête, karat, karate, karst, kart, skate

Ekart, Ekarté, Kante, Karat, Karate, Karde, Karre, Karst, Kartei, Karten, Kaste, Kate, Kater, Katze, Krete, Kröte, Warte

Related search terms

Billet, Preisschildchen, Fahrtausweis, Chart, Steckkarte, Billett, Flugkarte, Ticket, Parallelseitenstrecke, Platine, Leiterplatte, Seitenparallelstrecke, Strafmandat, Karton, Abbildung, Kursdiagramm, Fahrkarte, Spielbrett, Alarmkarte