Mason and Dixon line - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Mason-Dixon (or: Mason and Dixon) line [HIST.][GEOG.]	die Mason-Dixon-Linie  no plural
up-and-down line [TECH.]	die Hin- und Rückleitung
bread-and-butter lines  pl.	die Hauptgeschäfte
cut-and-cover line building [TECH.]	der Grabenleitungsbau  pl.
cut-and-cover line building [TECH.]	offener Leitungsbau
cut-and-cover line construction [TECH.]	der Grabenleitungsbau  pl.
cut-and-cover line construction [TECH.]	offener Leitungsbau
go-and-return line [TECH.]	die Hin- und Rückleitung
line and staff organization^AE; line and staff organisation^BE / organization^BE	die Linien- und Stabsorganisation
line and staff organization^AE [TECH.]; line and staff organisation^BE / organization^BE [TECH.]	das Stabliniensystem  pl.: die Stabliniensysteme
carriage return and line feed	Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub
pole and line fishing	die Angelfischerei  no plural
dot and dash line [PRINT.]	strichpunktierte Linie
drive line and chassis [TECH.]	Antrieb und Fahrwerk

Examples

The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (or: zuhause) sind oft verwischt.
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [coll.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
a good selling line	ein sich^acc. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The bottom line is ...	Unterm Strich ...

Verbs

to mason  | masoned, masoned |	mauern  | mauerte, gemauert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. verblenden  | verblendete, verblendet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. zustellen  | stellte zu, zugestellt |

Adjectives / Adverbs

spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
online   or: on-line  adj.  adv.	online
line-operated  adj.	netzbetrieben
line-by-line  adj.	zeilenweise
line-powered  adj. (Amer.) [ELEC.]	netzbetrieben
line-switched  adj. [TELECOM.]	leitungsvermittelt
single-line  adj.	eingleisig
single-line  adj.	einzeilig
straight-line  adj.	geradlinig   or: gradlinig
straight-line  adj.	linear
hardline   or: hard-line  adj.	kompromisslos
in-line  adj.	linear
in-line  adj.	in Reihe

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
in line with	ausgerichtet auf  +acc.
in line with	im Rahmen von  +dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  prep.  +dat.
on the lines of	analog zu  prep.  +dat.
along the lines of	analog  prep.  +dat.
along the lines of	analog zu  prep.  +dat.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitions

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  pl.: die Zugsammelschienen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [coll.]	später  adv.

Related search terms

bricklayer, freemason, stonemason, Freemason