Melaenida_red - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

red  adj.	rot   - Farbe
red hot	rotglühend   or: rot glühend
red hot	rotwarm
red short	rotbrüchig
red brown	rotbraun
red lilac	rotlila
red orange	rotorange
red violet	rotviolett
red dot	Rotpunkt...   [Armory]
scarlet red	scharlachrot
signal red	signalrot
bright red	knallrot  adj.
bright red	hochrot
bright red	tiefrot

Nouns

red	das Rot  no plural
Red Crescent	Roter Halbmond
Red Cross	Rotes Kreuz
red heat	die Rotglut  pl.: die Rotgluten
red heat	die Glühhitze  no plural
red heat	das Glühen  no plural
red heat	die Gluthitze  no plural
red herring	der Räucherhering  pl.: die Räucherheringe
red pepper   - spice	spanischer Pfeffer
red pepper   - spice	das Chilipulver  pl.
red pepper   - spice	der Cayennepfeffer  no plural
red tape	die Bürokratie  no plural
red tape	der Papierkrieg  pl.: die Papierkriege
red tape	der Bürokratismus  pl.

Verbs

to turn red	rot werden
to go red	rot werden
to get into the red	in die roten Zahlen geraten
to go into the red [COMM.][ECON.][FINAN.]	in die Verlustzone geraten
to red-flag sth.  | red-flagged, red-flagged |	auf etw.^acc. aufmerksam machen
to red-flag sth.  | red-flagged, red-flagged |	etw.^acc. mit einer Warnflagge versehen
to red-flag sth.  | red-flagged, red-flagged |	vor etw.^dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to jump a red light   chiefly  (Brit.)	bei Rot über eine Kreuzung fahren   - bei roter Ampel
to run a red light   chiefly  (Amer.)	bei Rot über eine Kreuzung fahren   - bei roter Ampel
to make so. see red [coll.]	jmdn. zur Weißglut bringen [coll.]
to make so. see red [coll.]	jmdn. zur Weißglut treiben [coll.]
to jump a red light   chiefly  (Brit.)	bei Rot über eine Ampel fahren [coll.]
to run a red light   chiefly  (Amer.)	bei Rot über eine Ampel fahren [coll.]
to be caught red-handed	auf frischer Tat ertappt werden

Phrases / Collocations

to see red [coll.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [coll.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [coll.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
Come off it! [coll.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
Don't talk rot! [sl.]	Red kein Mumpitz! [sl.]
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [coll.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [coll.] [fig.]

Examples

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.