Nie nimmer - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

Not on your nelly! (Brit.) [coll.]	Nie und nimmer!
never again	nie wieder
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [coll.]	Nie im Leben!
You never know.	Man weiß nie.
It's now or never!	Jetzt oder nie!
never-failing hope	die nie versiegende Hoffnung
you never know	man kann nie wissen
Never say never.	Man soll nie nie sagen.
Better late than never!	Besser spät als nie!
Some mothers do have them.	Die Dummen sterben nie aus.
You live and learn.	Man lernt nie aus.

Adjectives / Adverbs

never ever	nie und nimmer
never  adv.	nie
ne'er  adv.   - contraction of "never" [poet.]   also   archaic	nie
at no time	nie  adv.
never before	noch nie
never again	nimmer  adv. (Southern Germany; Austria)
never  adv.	nimmer [form.]   archaic
nevermore  adv.	nie wieder
never-tiring  adj.	nie ermüdend
undreamed  adj.	nie erträumt
hardly ever	fast nie
never ever	garantiert nie
never  adv.	nun und nimmer   - niemals   archaic
unprecedented  adj.	noch nie da gewesen

Abbreviations / Symbols

Newly Industrializing^AE Economies [abbr.: NIE] [ECON.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [abbr.: NIE] [ECON.]	asiatische Tigerstaaten
Newly Industrializing^AE Economies [abbr.: NIE] [ECON.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [abbr.: NIE] [ECON.]	die Drachenstaaten
not included elsewhere [abbr.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [abbr.: n. n. b.]
not included elsewhere [abbr.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [abbr.: n. n. b.]

Examples

Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
He will never get anywhere.	Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen.
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
You never can tell.	Man kann nie wissen.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've tried lamb a few times but I've never liked it.	Ich habe schon ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir noch nie geschmeckt.
I could never use somebody else's toothbrush.	Ich könnte nie die Zahnbürste von jemand anderem benutzen.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He has no inner resources.	Er weiß sich^dat. nie zu helfen.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.