Not+for+love - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

not for love or (or: nor) money	um keinen Preis
not for love or (or: nor) money	um nichts in der Welt
not for love or (or: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
not for nothing	nicht umsonst
not for anything	um keinen Preis
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
not for the faint-hearted	nichts für zartbesaitete (or: zart besaitete) Gemüter
not for admission [MED.]	keine stationäre Aufnahme
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for a long time yet	noch lange nicht
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
neither for love nor money	um keinen Preis

Prepositions / Pronouns

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.

Adjectives / Adverbs

not for sale	unverkäuflich  adj.
not for profit	gemeinnützig
not for sale	unveräußerlich  adj.   - unverkäuflich   rare
not-for-profit  adj.	gemeinnützig
not lost for words	nicht um Worte verlegen
not  adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
at a pinch (Brit.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  adv.
forever^AE  adv.; forever^BE, for ever^BE  adv.	ewig
forever^AE  adv.; forever^BE, for ever^BE  adv.	für immer
for example [abbr.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
required (to (or: for))  adj.	erforderlich (zu (or: für))

Nouns

non-profit^BE organisation^BE [abbr.: NPO]	die Not-for-Profit-Organisation  pl.: die Not-for-Profit-Organisationen
nonprofit^AE organization^AE [abbr.: NPO]	die Not-for-Profit-Organisation  pl.: die Not-for-Profit-Organisationen
association not for profit	gemeinnützige Gesellschaft
zone not scheduled for development [CONSTR.]	die Reservefläche  pl.: die Reserveflächen   [Urban Development]
charges for packaging not returned  pl. [FINAN.]	die Leihgutnachbelastung
facility not requiring official approval for operation	nicht genehmigungspflichtige Anlage
charge for not effected debit entry [FINAN.]	Gebühr für Rücklastschrift
love	die Liebe  pl.
poverty	die Not  pl.: die Nöte
love	der Liebling  pl.: die Lieblinge
love	die Zuwendung  pl.: die Zuwendungen
hardship	die Not  pl.: die Nöte
penury	die Not  pl.: die Nöte
distress	die Not  pl.: die Nöte

Examples

not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen
We play for love.	Wir spielen um nichts.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht als Arzt.
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
She hadn't tasted food for two days.	Sie hatte seit zwei Tagen keinen Bissen gegessen.
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!

Verbs

not to care for so./sth.	sich^dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to play for love	um nichts spielen
to play for love	um die Ehre spielen
not to be in the mood for sth.	auf etw.^acc. keine Lust haben
not to take no for an answer	ein "Nein" nicht gelten lassen
not to take no for an answer	immer seinen Willen durchsetzen
not to have a lot of time for so./sth.	sich^acc. nicht besonders für jmdn./etw. interessieren
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^dat.   infinitive: fehlen
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^dat.   infinitive: mangeln
to be a labor^AE of love for so.	etw.^acc. aus Liebe zur Sache tun
to be a labour^BE of love for so.	etw.^acc. aus Liebe zur Sache tun
it is not looking good for sth.	für etw.^acc. sieht es zappenduster aus [coll.] [fig.]
to love so./sth.  | loved, loved |	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to love sth.  | loved, loved |	etw.^acc. sehr mögen