Rutschen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to slip  | slipped, slipped |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to skid  | skidded, skidded |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to slide  | slid, slid |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to glide  | glided, glided |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to skitter  | skittered, skittered |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to scoot  | scooted, scooted | [coll.]	rutschen  | rutschte, gerutscht |   - Platz machen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  infinitive: durchrutschen
to toady to so. [coll.]	vor jmdm. auf dem Bauche rutschen [coll.] [fig.]   - unterwürfig: um etwas damit zu erreichen

Nouns

skidding	das Rutschen  no plural
slippage	das Rutschen  no plural
gliding	das Rutschen  no plural
slip	das Rutschen  no plural
sliding [TECH.]	das Rutschen  no plural
slipping [TECH.]	das Rutschen  no plural
sloughing [TECH.]	das Rutschen  no plural
slide	der Rutsch  pl.: die Rutsche
slip	der Rutsch  pl.: die Rutsche
fall	der Rutsch  pl.: die Rutsche
landslide	der Rutsch  pl.: die Rutsche
skid	der Rutsch  pl.: die Rutsche
skid	die Rutsche  pl.: die Rutschen
slide	die Rutsche  pl.: die Rutschen

Adjectives / Adverbs

in one go	in einem Rutsch [fig.] [coll.]
at one go	in einem Rutsch [fig.] [coll.]
holus-bolus (Amer.)   archaic	auf einen Rutsch

Phrases / Collocations

to grovel before so. [coll.]	vor jmdm. auf dem Bauche rutschen [coll.] [fig.]   - unterwürfig: um etwas damit zu erreichen
to lick so.'s boots [coll.] [fig.]	vor jmdm. auf dem Bauche rutschen [coll.] [fig.]   - unterwürfig: um etwas damit zu erreichen
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
Nuts to you!	Rutsch mir den Buckel runter!
Drop dead! [coll.] [fig.]	Rutsch mir den Buckel runter! [coll.] [fig.]
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht

Examples

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [coll.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [coll.]

Orthographically similar words

hutschen, Lutschen, lutschen, nutschen, ratschen, Rauschen, rauschen, Runtsche, Rutsche, Rutscher

Related search terms

Gleitung, Händlerzettel, Abgleiten, ausgleiten, Rutschung, Gewebsdemarkierung, Blattgleitung, Rutschfähigkeit, dahingleiten, Verschlammen, Schleudervorgang, abrutschen, Abrutschen, abgleiten, Schlüpfen, ausrutschen, Verschorfung, Schlupf, gleiten, Gleiten