Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all adj. pron. | alle | ||||||
| especially adv. | vor allem | ||||||
| primarily adv. | vor allem | ||||||
| particularly adv. | vor allem | ||||||
| mainly adv. | vor allem | ||||||
| most notably | vor allem | ||||||
| first of all | vor allem | ||||||
| chiefly adv. | vor allem | ||||||
| in the first instance | vor allem | ||||||
| in spite of everything | trotz allem | ||||||
| for all that | trotz allem | ||||||
| notwithstanding adv. | trotz allem | ||||||
| first and foremost | vor allem [abbr.: v. a.] | ||||||
| above all | vor allem [abbr.: v. a.] | ||||||
Possible base forms for "allem" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alle (pronoun) | |||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| everybody pron. | alle | ||||||
| everyone pron. | alle | ||||||
| all pron. - the whole number/amount of | aller | alle | alles | ||||||
| every adj. - determiner | aller | alle | alles | ||||||
| all and sundry | alle | ||||||
| all of them | alle | ||||||
| all pron. - the only thing; followed by a relative clause | alles | ||||||
| anything pron. | alles | ||||||
| everything pron. | alles | ||||||
| all adj. - used before noun | alles | ||||||
| owt pron. - northern English dialect: "anything" | alles | ||||||
| the whole lot | alle miteinander | ||||||
| everybody pron. | alle Mann | ||||||
| all of us | wir alle | ||||||
| despite what ... | trotz allem, was ... | ||||||
| unlimited mileage - in a rental car | inklusive aller Kilometer | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to agree to everything | allem zustimmen | ||||||
| to be used up | alle sein [coll.] | ||||||
| to make a clean breast of | alles eingestehen | ||||||
| to stand corrected | alles zurücknehmen | ||||||
| to pull up one's roots | alles aufgeben | ||||||
| to catch up on everything | alles nachholen | ||||||
| to parrot so. | parroted, parroted | | jmdm. alles nachplappern | ||||||
| to muck things about [coll.] | alles durcheinanderbringen | ||||||
| to eat one's words [fig.] | alles zurücknehmen | ||||||
| to adore so./sth. | adored, adored | | jmdn./etw. über alles lieben | ||||||
| to dare all things | sichacc. an alles heranwagen | ||||||
| to know all the tricks | alle Schliche kennen | ||||||
| to pay all charges incurred | alle angefallenen Gebühren tragen | ||||||
| to pay any charges for unloading | alle Ausladekosten tragen | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the full risk | alle Gefahren | ||||||
| the full cost | alle Kosten pl., no sg. | ||||||
| the works | alles Denkbare | ||||||
| the works | alles Mögliche | ||||||
| stuff no plural [coll.] no plural | alles Mögliche | ||||||
| all-or-none law [MED.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz | ||||||
| final reconciliation [REL.] | Wiederbringung aller | ||||||
| gamma - in television [TELECOM.] | das Über-alles-Gamma - beim Fernsehen | ||||||
| system gamma - in television [TELECOM.] | das Über-alles-Gamma - beim Fernsehen | ||||||
| overall channel unbalance [TECH.] | die Über-alles-Kanalungleichheit pl. | ||||||
| recording/reproducing harmonic distorsion [TECH.] | der Über-alles-Klirrfaktor | ||||||
| all seats were filled | alle Plätze waren belegt | ||||||
| all seats were filled | alle Sitze waren belegt | ||||||
| sales force | alle zum Verkauf gehörigen Personen | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| but most importantly | vor allem | ||||||
| with all the trimmings | mit allem Drum und Dran | ||||||
| with all the bells and whistles | mit allem Drum und Dran | ||||||
| with the works | mit allem Drum und Dran | ||||||
| with the whole works | mit allem Drum und Dran | ||||||
| with bag and baggage | mit allem Drum und Dran | ||||||
| to make matters worse | zu allem Übel | ||||||
| from what I've heard | nach allem, was ich gehört habe | ||||||
| with due respect | bei allem Respekt | ||||||
| all agreeing | in allem übereinstimmend | ||||||
| First, do no harm. | Vor allem schade nicht. - hippokratischer Grundsatz | ||||||
| lock, stock and barrel | mit allem drum und dran | ||||||
| the full panoply of sth. | etw.nom. mit allem, was dazu gehört | ||||||
| He is jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| superior to any other make | allem anderen überlegen | ||||||
| One pizza with the whole works, please. | Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran. | ||||||
| for all his wealth | bei allem Reichtum | ||||||
| With all due respect, I still think that ... | Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ... | ||||||
| The council is a rubber-stamp body. | Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [coll.] | ||||||
| all hands | alle Hände | ||||||
| all hands | alle Helfer | ||||||
| all hands | alle Männer | ||||||
| all shipments | alle Verschiffungen | ||||||
| all other stipulations of the credit | alle anderen Bedingungen des Kredits | ||||||
| all risks whatsoever | alle möglichen Risiken | ||||||
| All lines are busy. | Alle Leitungen sind belegt. | ||||||
| any other duties and taxes | alle sonstigen Abgaben | ||||||
| All attempts were in vain. | Alle Versuche waren vergeblich. | ||||||
Orthographically similar words | |
|---|---|
| Allen, alley | alle, Alle, Allee, Allel, allel, Allen, allen, aller, Aller, alles, Alles, Dalle, Falle, Galle, Halle, Palle, Ralle |
