anderen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

the others	die anderen
alternative	andere Wahl
different view	andere Ansicht
the far end	das andere Ende  pl.: die Enden
the far side	die andere Seite  pl.: die Seiten
assimilated premiums [FINAN.]	andere Kapitalreserven
brazing and soldering [TECH.]	andere Lötverfahren
soldering [TECH.]	andere Lötverfahren
other additives [TECH.]	andere Zusätze   [Hoisting Technology]
generalised^BE other [SOCIOL.]	der (or: das) verallgemeinerte Andere
generalized^AE other [SOCIOL.]	der (or: das) verallgemeinerte Andere
Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [abbr.: SIPA]	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [abbr.: SFA] (Switzerland)
reverse side	andere Seite
alter ego	anderes Ich

Adjectives / Adverbs

other  adj.  pron.	anderer | andere | anderes   or: andrer | andre | andres
and others [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: et al.]
in other words	mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.]
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in single file	einer hinter dem anderen
none other than	kein anderer als
some other time	ein anderes Mal
crosstown  adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  adj.	vom anderen Ende der Stadt
in other cases	in anderen Fällen
on the other hand	auf der anderen Seite
over the road	auf der anderen Straßenseite

Prepositions / Pronouns

another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
different  adj.	anderer | andere | anderes   or: andrer | andre | andres
et alii [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: u. a.]
everything else	alles andere
someone else	jemand anderes
over  prep.	auf der anderen Seite  +gen.
either way	auf die eine oder andere Art

Verbs

to change channels/stations	auf einen anderen Kanal/Sender umschalten
to pretend to be so. else	sich^acc. für einen anderen ausgeben
to arrive in advance of the others	vor den anderen ankommen
to run down other people	andere schlechtmachen
to pass off as so. else	sich^acc. als ein anderer ausgeben
to come across as	auf andere wirken
to take so./sth. for so./sth. else	jmdn./etw. für jmdn./etw. anderes halten
to look for a different station	einen anderen Radiosender suchen
to apply another standard	einen anderen Maßstab anlegen
to determine a new fiscal position [FINAN.]	einen anderen steuerlichen Tatbestand schaffen   [Taxation]
to lend money to another bank [FINAN.]	einer anderen Bank Geld leihen
to live with other people	mit anderen Leuten zusammenwohnen
to be like two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Phrases / Collocations

to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
first things first	eins nach dem anderen
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
by default	in Ermangelung eines anderen Kandidaten
to be as like as two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
There's honor^AE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Examples

superior to any other make	allem anderen überlegen
free from other levies	frei von anderen Abgaben
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
among other duties	neben anderen Aufgaben
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
and all the rest of them	und alle anderen
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (or: Anderen).
He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten.   infinitive: hinwegtrösten
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.

Orthographically similar words

ändern, andere, anderer, anderes, Wandern, wandern