Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out of town | außerhalb adv. | ||||||
| outlying adj. | außerhalb adv. | ||||||
| outboard adv. [NAUT.] | außerhalb | ||||||
| offshore adv. | außerhalb der Küstengewässer | ||||||
| extradyadic adj. | außerhalb der Partnerschaft | ||||||
| outside the stock exchange | außerhalb der Börse | ||||||
| at off-peak times - TV | außerhalb der Haupteinschaltzeit | ||||||
| out of so.'s sight | außerhalb jmds. Sichtweite | ||||||
| during off-peak hours | außerhalb der Spitzenlastzeiten | ||||||
| during off-peak hours - of traffic | außerhalb der Stoßzeiten | ||||||
| off-peak adj. | außerhalb der Hauptverkehrszeiten | ||||||
| off-season adj. | außerhalb der Saison | ||||||
| off peak | außerhalb der Saison | ||||||
| off season | außerhalb der Saison | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| outside prep. | außerhalb prep. +gen. | ||||||
| beyond prep. | außerhalb prep. +gen. | ||||||
| outside of | außerhalb prep. +gen. | ||||||
| outwith prep. (Scot.) | außerhalb prep. +gen. | ||||||
| without [poet.] archaic - outside prep. | außerhalb prep. +gen. | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nonlocalAE student non-localBE student | Schüler von außerhalb | ||||||
| nonmarineAE general insurance non-marineBE general insurance | allgemeine Sachversicherung außerhalb Transport | ||||||
| work away | Arbeit außerhalb des Betriebs | ||||||
| off machine processing | Verarbeitung außerhalb Maschinenverarbeitung | ||||||
| moonlighting (Amer.) | Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit | ||||||
| external party | Partei außerhalb der Organisation | ||||||
| outdoor card processing | Kartenverarbeitung außerhalb der Tankstelle | ||||||
| seasonal discount | Nachlass außerhalb der Saison | ||||||
| non-market-based activities [COMM.] | Aktivitäten außerhalb des Marktes | ||||||
| non-core areas [COMM.] | Bereiche außerhalb des Kerngeschäfts | ||||||
| non-sales employee [COMM.] | Mitarbeiter außerhalb des Vertriebs | ||||||
| off-site maintenance [TECH.] | Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts | ||||||
| conversion coating [TECH.] | Streichen außerhalb der Maschine [Pulp and paper] | ||||||
| extracellular space [BIOL.] | Raum außerhalb der Körperzelle | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond his sphere of influence | außerhalb seines Einflussbereichs | ||||||
| outside normal working hours | außerhalb der üblichen Geschäftszeiten | ||||||
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| outside our reference | außerhalb unserer Zuständigkeit | ||||||
| independent of the public waste management system [ENV.] | außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft | ||||||
| Constant out of range. | Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. | ||||||
| even outside business hours | auch außerhalb der Geschäftszeiten | ||||||
| That is outside our remit. [form.] | Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches. | ||||||
Grammar |
|---|
| Anreden, Grußformeln, Ausrufe Wenn ein Nomen außerhalb eines Satzes genannt wird, steht es oft ohne Artikel. |
| Temporale Präpositionen Temporale Präpositionen kennzeichnen den Zeitpunkt oder die Dauer. |
| Möglichkeit Die erste Bedeutung von können ist "Möglichkeit". Die Möglichkeit ist hier durch etwas außerhalb des Subjekts Stehendes gegeben. |
| Großschreibung und Zahlen Der Bindestrich wird zwischen Vorsilbe und großgeschriebenen Wörternsowie zwischen Vorsilbe und (ausgeschriebenen) Zahlen verwendet. |
