be��chlu�� - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be  aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + expression of place  | was, been |   - be situated or located	sich^acc.  + expression of place befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be out and about	unterwegs sein
to be after so./sth.	hinter jmdm./etw. her sein
to be beyond so.	jmds. Fähigkeiten übersteigen
to be beyond so.	jmdm. ein Rätsel sein
to be beyond so.	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to be around	da sein
to be around	in der Nähe sein
to be around	dabei sein   - anwesend sein
to be around	hier sein
to be into so./sth.	sich^acc. für jmdn./etw. interessieren  | interessierte, interessiert |

Adjectives / Adverbs

to be	in spe
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be distraught (over sth.)  adj.	(über etw.^acc.) außer sich^dat. sein
to be paid	zahlungsrelevant
to be added	wird noch hinzugefügt
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
would-be  adj.	angehend
would-be  adj.	Möchtegern...
would-be  adj.	vermeintlich
would-be  adj.	verhindert
to be called for	postlagernd  adj.

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	der Wechsel  pl.: die Wechsel
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	die Tratte  pl.: die Tratten
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	das Akzept  pl.: die Akzepte
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	der Scheck-Wechsel

Nouns

aeration plant	die Be- und Entlüftungsanlage
loading and unloading	das Be- und Entladen
losses arising from loading and unloading	die Be- und Entladeschäden pl.
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
air valve [TECH.]	das Be- und Entlüftungsventil
aeration and ventilation valve [TECH.]	das Be- und Entlüftungsventil
air relief valve [TECH.]	das Be- und Entlüftungsventil
setting and removal [TECH.]	die Be- und Entladung
ventilation [TECH.]	die Be- und Entlüftung
ventilation system [TECH.]	die Be- und Entlüftung
loading and unloading claims  pl. [INSUR.]	die Be- und Entladeschäden pl.
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern pl., no sg.

Prepositions / Pronouns

to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [abbr.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
the point is	die Sache ist die
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
as the case may be	beziehungsweise [abbr.: bzw.]  conj.
it is certain that	es steht fest, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an

Phrases / Collocations

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be out and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be down and out	ganz unten sein
to be up and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein
to be down on so./sth. [coll.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to be down on so./sth. [coll.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to be down on so./sth. [coll.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	auf dem Wege (or: Weg) der Besserung sein
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [coll.]	sich^acc. verbessern  | verbesserte, verbessert |

Examples

Be a treasure and ... [coll.]	Sei so gut und ...
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Be good enough ...   dated	Seien Sie doch so gut ...
Be good enough to let us know ...   dated	Bitte teilen Sie uns mit ...   infinitive: mitteilen
Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
He must be sick.	Er muss krank sein.
It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
may be accepted	können angenommen werden