bezug+auf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

reference (to)	der Bezug (auf  +acc.)  pl.: die Bezüge
requirements related to the product	Forderungen in Bezug auf das Produkt
diaphaneity [METEO.]	Durchlässigkeit in Bezug auf Lichtstrahlen
acquisition	der Bezug  pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  pl.: die Bezüge
delivery [TECH.]	der Bezug  pl.: die Bezüge
import [COMM.]	der Bezug  pl.: die Bezüge
supply [TECH.]	der Bezug  pl.: die Bezüge
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^acc.)  pl.
tax  - pl.: taxes (on) [FINAN.]	die Steuer (auf)  pl.: die Steuern

Prepositions / Pronouns

with reference to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
referring to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
regarding  prep.	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
with regard to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
in relation to	in Bezug auf  +acc.
apropos of	in Bezug auf  +acc.
apropos  prep.	in Bezug auf  +acc.
as regards	in Bezug auf  +acc.
in respect of	in Bezug auf  +acc.
regarding  prep.	in Bezug auf  +acc.
relating to	in Bezug auf  +acc.
concerning  prep.	in Bezug auf  +acc.
anent  prep.	in Bezug auf  +acc.
as for	in Bezug auf  +acc.

Adjectives / Adverbs

incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +acc.
timewise  adj.	in Bezug auf die Zeit
up  adv.	auf
open  adj.	auf [coll.]
suddenly  adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on request	auf Anfrage
on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE	auf Anfrage
permanently  adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal

Examples

with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [COMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich jmdm. auf

Phrases / Collocations

minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
Bye!   or: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   or: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   or: good-bye	auf Wiedersehen
Bye-bye! [coll.]	Auf Wiedersehen!
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
See you!	Auf Wiedersehen!
Good night!	Auf Wiedersehen!
See you again!	Auf Wiedersehen!
Ta ra! (Brit.)	Auf Wiedersehen!

Verbs

to refer to so./sth.	Bezug auf jmdn./etw. nehmen
to have substantial similarity in sth.	grundlegende Ähnlichkeit in Bezug auf etw.^acc. haben
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^acc. vielversprechend (or: viel versprechend) sein
to bear reference	Bezug haben
to bear relation	Bezug haben
to establish a relationship	einen Bezug herstellen
to bear upon sth.	zu etw.^dat. einen Bezug haben
to stride up and down	auf- und abgehen  | ging auf, aufgegangen |
to stride up and down	auf- und abschreiten  | schritt auf, aufgeschritten |
to have little relation to sth.	wenig Bezug zu etw.^dat. haben

Related search terms

Überbringung, Überziehen, Anlieferung, Beschichtung, Akquise, Lagerbund, Sitzbezug, Belieferung, Literaturhinweis, Zuflussstrom, Lieferung, Ertragen, Bereitstellung, Klemmbeschlag, Eingussformhälfte, Zuführung, Auflagerung, Bespannung, Erstehung, Abdichtdeckel