break+the+mould - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to break the mold^AE; to break the mould^BE	mit der Tradition brechen
to break the mold^AE; to break the mould^BE	neue Wege gehen
to break the mold^AE; to break the mould^BE	den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold^AE; to break the mould^BE	aus den vorgefertigten Formen ausbrechen
to break the deadlock	den toten Punkt überwinden
to break the bank	die Bank sprengen
to break the bank	das Budget strapazieren
to break the bank	viel Geld ausgeben
to break the bank	viel Geld kosten
to break the shock	den Stoß auffangen
to break the record	den Rekord brechen
to break so. on the wheel	jmdn. rädern  | räderte, gerädert |
to break sth. with the teeth	etw.^acc. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |
to break the news to so.	jmdm. die Nachricht beibringen

Phrases / Collocations

The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break sth. down [fig.]	etw.^acc. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
Give me a break!	Verschone mich!
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.

Nouns

drying the mold^AE [TECH.]; drying the mould^BE [TECH.]	die Formrücktrocknung
drying the molds^AE [TECH.]; drying the moulds^BE [TECH.]	die Formenrücktrocknung
break in the trend	der Trendbruch  pl.: die Trendbrüche
break in the ridge	der Gratabbruch  pl.: die Gratabbrüche
break in the weather	der Witterungsumschlag
break in the track [TECH.]	die Gleisunterbrechung  pl.: die Gleisunterbrechungen
opening of the mold^AE; opening of the mould^BE	die Werkzeugöffnung
draft^AE of the mold^AE [TECH.]; draught^BE of the mould^BE [TECH.]	die Aushebeschräge  pl.: die Aushebeschrägen
draft^AE of the mold^AE [TECH.]; draught^BE of the mould^BE [TECH.]	die Formschräge  pl.: die Formschrägen
lower part of the mold^AE [TECH.]; lower part of the mould^BE [TECH.]	untere Form
mouth of the ingot mold^AE [TECH.]; mouth of the ingot mould^BE [TECH.]	der Einguss  pl.: die Eingüsse
mouth of the ingot mold^AE [TECH.]; mouth of the ingot mould^BE [TECH.]	der Gusstrichter  pl.: die Gusstrichter
pressure on the mold^AE [TECH.]; pressure on the mould^BE [TECH.]	Druck auf die Form
removal of the mold^AE [TECH.]; removal of the mould^BE [TECH.]	Entfernen des Formrings   - Abrichtrolle

Adjectives / Adverbs

during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
on the fixed mold^AE half; on the fixed mould^BE half	matrizenseitig
on the moving mold^AE half; on the moving mould^BE half	schließseitig
on the stationary mold^AE half; on the stationary mould^BE half	düsenseitig
inimical to mold^AE   - wood primer [TECH.]; inimical to mould^BE   - wood primer [TECH.]	pilzwidrig
break-even  adj.	kostendeckend
break-resistant  adj.	bruchunempfindlich
mold-made^AE / mould-made^BE  adj.	handgeschöpft
mold-resistant^AE / mould-resistant^BE  adj.	schimmelsicher
break-proof  adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  adj. [TECH.]	bruchfest
showing slight breaks [GEOL.]	anrissig

Examples

He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab

Related search terms

die, mildew, mold, shape, cast, fashion