certificates coupon sheets - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "certificates"

certificate (Verb)

sheet (Verb)

Nouns

certificates and coupon sheets  pl. [FINAN.]	Bögen und Mäntel von Aktien pl.
coupon sheet	der Kuponbogen  pl.: die Kuponbogen/die Kuponbögen
coupon sheet	der Couponbogen  pl.: die Couponbogen/die Couponbögen
coupon-sheet	der Zinsbogen  pl.: die Zinsbogen/die Zinsbögen
dividend coupon sheet [FINAN.]	der Dividendenbogen
dividend coupon sheet [FINAN.]	der Dividendenscheinbogen
interest coupon sheet [FINAN.]	der Zinsscheinbogen
tax on coupon sheets [FINAN.]	die Talonsteuer  pl.: die Talonsteuern
coupon   also  [FINAN.]	der Coupon  pl.: die Coupons
coupon   also  [FINAN.]	der Gutschein  pl.: die Gutscheine
coupon	der Bezugsschein  pl.: die Bezugsscheine
coupon	der Abschnitt  pl.: die Abschnitte
coupon	der Fahrschein  pl.: die Fahrscheine
coupon	der Ertragsschein

Verbs

to receive a coupon sheet [FINAN.]	einen Bogen erhalten
to receive a new coupon sheet [FINAN.]	einen neuen Talon erhalten
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^acc. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^acc. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^acc. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to certificate so.  | certificated, certificated |	jmdm. eine Bescheinigung geben
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
to detach a coupon	Coupon abtrennen
to ease off the sheets [NAUT.]	die Schoten fieren
to detach a coupon	Kupon abtrennen
to issue a certificate	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to issue a certificate	eine Bescheinigung ausstellen

Adjectives / Adverbs

ex coupon	ohne Kupon
coupon-free  adj.	kuponlos
low-coupon  adj.	mit niedrigem Zins
ex dividend	nach Abtrennung des Coupons
for the balance sheet	bilanzmäßig
on the balance sheet [FINAN.]	bilanziell

Definitions

certificate of having passed the Abitur (German university entrance qualification)	das Abiturzeugnis  pl.: die Abiturzeugnisse
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [EDUC.]	mittlere Reife
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [EDUC.]	der Realschulabschluss
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
three sheets to (or: in) the wind	sternhagelvoll  adj.
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a sheet of paper	ein Bogen Papier
there's sheet lightning	es wetterleuchtet   infinitive: wetterleuchten
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  adj.
(as) pale as a sheet	kreidebleich  adj.
(as) white as a sheet [fig.]	kreidebleich  adj.

Examples

a higher-than-average coupon	ein überdurchschnittlich hoher Kupon
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse