control switch cage - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

control switch [ELEC.]	der Steuerschalter  pl.: die Steuerschalter
control switch [TECH.]	der Hilfsstromschalter  pl.: die Hilfsstromschalter
control switch [TECH.]	der Bedienschalter  pl.: die Bedienschalter
control switch [TECH.]	der Bedienungsschalter  pl.: die Bedienungsschalter
control switch [TECH.]	der Fahr-/Bremsschalter
control switch [TECH.]	der Kontrollschalter  pl.: die Kontrollschalter
control switch [TECH.]	der Strömungswächter  pl.: die Strömungswächter
control switch [TECH.]	der Überwachungsschalter  pl.: die Überwachungsschalter
switch control [TECH.]	die Weichenschaltung  pl.: die Weichenschaltungen
switch control [TECH.]	die Weichensteuerung  pl.: die Weichensteuerungen
control discrepancy switch [TECH.]	der Steuerquittierschalter  pl.: die Steuerquittierschalter
control discrepancy switch [TECH.]	der Steuerquittungsschalter  pl.: die Steuerquittungsschalter
switch control bulb [TECH.]	die Schaltbirne  pl.: die Schaltbirnen
indicating control switch [TECH.]	der Quittungssteuerschalter

Verbs

to switch  | switched, switched |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to switch  | switched, switched |	wechseln  | wechselte, gewechselt |
to control so. (or: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to switch  | switched, switched |	umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to switch  | switched, switched |	verschieben  | verschob, verschoben |
to switch  | switched, switched |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to switch  | switched, switched |	auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
to switch  | switched, switched |	stellen  | stellte, gestellt |
to switch  | switched, switched |	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |

Adjectives / Adverbs

pest-control  adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  adj. [TELECOM.]	ungültig
common-control  adj. [TELECOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  adj. [TELECOM.]	direktgesteuert
self-control  adj. [TECH.]	selbstregelnd
in control  adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle
indirect control [TELECOM.]	indirektgesteuert
switched parallel	parallelgeschaltet
on the control side [TECH.]	bedienerseitig
which can be switched off [TECH.]	abschaltbar

Definitions

railroad switches which can be passed at high speed [TECH.]

die Schnellfahrweiche  pl.: die Schnellfahrweichen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Examples

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [LAW]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrases / Collocations

turn main switch off	Hauptschalter abschalten
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Related search terms

test, regulation, controls, manage, rule, survey, supervision, conduct, check, actuator, controller, govern, governance, inspection, actuate, inspect