Other actions

 Start new thread Manage vocabulary View search history

Grammar

sollen: geplante, vorgesehene Handlung
Um sollen im Sinne von geplante, vorgesehene Handlung wiederzugeben, benutzt man – abhängig von den in Klammern angegebenen Bedeutungsunterschieden – im Englischen: • to be to (= i…
Weglassen von 'to be' bei Schildern, Hinweisen etc.
Bei Schildern und Hinweisen sowie bei Schlagzeilen wird die entsprechende Zeitform des Verbs to be oft aus Platzgründen weggelassen.
'which'
Wird „was“ dazu verwendet, einen vorangegangen Satzteil zusammenzufassen, ist die englische Entsprechung dafür which.
können: die Voraussetzungen sind gegeben, etwas zu tun
Wenn mit können ausgedrückt wird, dass die Voraussetzungen gegeben sind, etwas zu tun, gibt man dies im Englischen wie folgt wieder: • in der Gegenwart: can • in der einfachen Verg…

Forum discussions containing the search term

credit period - ZahlungszielLast post 04 Feb 11, 17:24
Ich weiß, Kreditrückzahlungsziel klingt irgendwie falsch. Aber ich meine, wenn man "Zahlungs…4 Replies
global credit - RahmenkreditLast post 13 Nov 14, 12:36
Your translation of "Rahmenkredit" is not really idiomatic. The translation I found on the w…2 Replies
revolving credit - WarenlombardkreditLast post 20 Dec 09, 19:05
Ein Lombardkredit/lombard credit ist ein kurzfristiger Kredit gegen die Verpfändung beweglic6 Replies
credit balance - UnterdeckungLast post 29 Dec 11, 09:50
???5 Replies
Appraisal of credit worthiness - BonitätsprüfungLast post 31 Mar 10, 20:32
We can only approve the application after we have completed a detailed credit check. Meine …2 Replies
credit where credit´s due for perseveranceLast post 06 Feb 09, 13:41
Kontext: ein Gestrandeter auf einem fremden Planeten begegnet einem Alien, der ihn interessi…2 Replies
due to - DankLast post 03 Oct 03, 08:35
The preposition "due to" is used to express sth. negative.29 Replies
debit / credit balance - Passiv- / AktivsaldoLast post 25 Jan 12, 17:22
Also genau umgekehrt: debit balance [finan.] - der Aktivsaldo credit balance [finan.] - der…34 Replies
to due notice - fristgemäß kündigenLast post 21 Sep 09, 12:22
auch: fristgerecht kündigen Da fehlt einfach nur das Verb. Siehe auch diese Diskussion: htt…3 Replies
due to - aufgrund von +GenLast post 17 Feb 09, 22:42
In Leo, searching for "aufgrund von" shows entries for "aufgrund von etw + Dat" as well as "…13 Replies