cultural events - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

cultural  adj.	kulturell
cultural  adj.	Kultur...
at all events	auf jeden Fall
at all events	jedenfalls  adv.
at all events	unter allen Umständen
at all events	auf alle Fälle
cross-cultural  adj.	transkulturell
cross-cultural  adj.	interkulturell
after the event	hinterher  adv.
after the event	im Nachhinein  adv.
in the event	letzten Endes
in the event	wie sich^acc. herausstellte
in the event	schließlich  adv.
event-driven  adj.	ereignisorientiert

Nouns

events  pl.	das Geschehen  pl.
event	das Ereignis  pl.: die Ereignisse
event	der Vorfall  pl.: die Vorfälle
event	die Begebenheit  pl.: die Begebenheiten
event	die Veranstaltung  pl.: die Veranstaltungen
event	das Vorkommnis  pl.: die Vorkommnisse
event	das Geschehnis  pl.: die Geschehnisse
event	das (or: der) Event
event	der Vorgang  pl.: die Vorgänge
event	das Zeitereignis  pl.: die Zeitereignisse
event	der Fall  pl.: die Fälle
event	die Maßnahme  pl.: die Maßnahmen
event	die Erscheinung  pl.: die Erscheinungen
event   - in a sports competition [SPORT.]	die Disziplin  pl.: die Disziplinen

Verbs

to arrange an event  | arranged, arranged |	eine Veranstaltung organisieren  | organisierte, organisiert |
to arrange an event  | arranged, arranged |	Vorkehrungen für ein Ereignis treffen  | traf, getroffen |
to celebrate an event  | celebrated, celebrated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |
to commemorate an event  | commemorated, commemorated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |
to organize^AE an event; to organise^BE / organize^BE an event  | organized, organized / organised, organised |	eine Veranstaltung ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to be overtaken by events  | was, been |	von den Ereignissen überholt werden  | wurde, geworden/worden |
to put so. (or: sth.) on the world's cultural map	jmdm./etw. zu kultureller Bedeutung verhelfen  | verhalf, verholfen |
to pilgrimage to the cultural sites	zu den Kulturstätten pilgern  | pilgerte, gepilgert |

Prepositions / Pronouns

in the event	falls  conj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +dat.

Definitions

person engaged in the cultural sector	der Kulturschaffende | die Kulturschaffende  pl.: die Kulturschaffenden
picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  pl.: die Moritaten

Phrases / Collocations

the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
any one event	je Schadenereignis
in the event of fire	im Brandfall
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [INSUR.]	im Garantiefall
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a non-event	eine Pleite
a non-event	ein Reinfall
a non-event	ein Schlag ins Wasser

Examples

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^acc..
while events were unfolding	während sich^acc. die Ereignisse entwickelten
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
a similar event	ein ähnliches Ereignis
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (or: despatched)	falls Waren versandt werden

Related search terms

culturally